1 00:00:00,967 --> 00:00:03,606 MRP Matila Rohr Productions prezenty 2 00:00:05,247 --> 00:00:08,319 Film autorstwa Aku Louhimies 3 00:00:19,047 --> 00:00:22,244 KOCHANI I ODEJŚCIE 4 00:01:21,607 --> 00:01:25,156 To moje 30. urodziny. Nie mogę spać. 5 00:01:25,767 --> 00:01:29,237 Nie mogłem spać za długi czas. 6 00:01:29,527 --> 00:01:32,360 Tak właśnie musi wyglądać jet lag. 7 00:01:32,607 --> 00:01:35,804 Jeśli podróżowałeś gdzieś naprawdę daleko. 8 00:01:36,007 --> 00:01:40,398 nigdy tego nie robiłem ale tak musi być. 9 00:01:42,927 --> 00:01:47,603 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 10 00:01:48,127 --> 00:01:53,076 Wszystkiego najlepszego, droga Iiris Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 11 00:01:54,087 --> 00:01:55,964 Zdmuchnij świeczki! 12 00:01:59,367 --> 00:02:02,643 Lub jeśli masz dziecko który płacze całą noc. 13 00:02:02,887 --> 00:02:06,163 Żadnego rzutu cudowną kobietą dzieci za oknem. 14 00:02:06,327 --> 00:02:08,204 To musi być okropne. 15 00:02:09,327 --> 00:02:14,162 Powinienem wyrzucić magnetowid okno. To jest głupie. 16 00:02:14,447 --> 00:02:20,044 Jestem zbyt zmęczony, żeby cokolwiek zrobić po pracy. Po prostu poleżę. 17 00:02:20,407 --> 00:02:23,126 I oglądaj filmy. 18 00:02:23,407 --> 00:02:26,160 Nie sprzątam i nie zmywam naczyń. 19 00:02:26,327 --> 00:02:30,161 Ale nie mam żadnych gości, albo, więc to nie ma znaczenia. 20 00:02:30,447 --> 00:02:34,201 Chcesz przełączyć kanały? - Tak. 21 00:02:34,367 --> 00:02:37,803 Co chciałbyś obejrzeć? - Miłość. 22 00:02:38,047 --> 00:02:39,878 Ja też. 23 00:03:00,367 --> 00:03:03,404 Byłbym wielkim Jedi, jak w „Gwiezdnych wojnach”. 24 00:03:03,647 --> 00:03:08,641 Nie wolno im szukać przygoda. I muszą być czujni. 25 00:03:09,007 --> 00:03:12,636 Być może nie byłbym w końcu dobry Jedi. 26 00:03:24,927 --> 00:03:27,680 Piję 12 filiżanek kawy dziennie. 27 00:03:27,967 --> 00:03:30,720 Ale nie mam jakieś inne złe nawyki. 28 00:03:30,927 --> 00:03:35,079 Nie palę, nie piję dużo i nie biorę narkotyków. 29 00:03:35,287 --> 00:03:38,962 Dzięki Bogu! I tak mam już dość bałaganu. 30 00:03:39,327 --> 00:03:44,082 Wkrótce spróbuję zabić kogoś takiego Robert de Niro w „Taksówkarzu”. 31 00:03:44,407 --> 00:03:46,716 Odwróć głowę. 32 00:03:48,047 --> 00:03:50,561 Czy to mnie zrelaksuje? 33 00:03:50,807 --> 00:03:57,963 Aktywuję strefy w ucho, aby poprawić równowagę. 34 00:04:01,287 --> 00:04:05,121 Powinieneś szukać harmonii we wszystkich aspektach życia. 35 00:04:05,287 --> 00:04:08,120 Irys! Tata zrobił nam konia. - Widziałem to. 36 00:04:09,407 --> 00:04:14,640 Jak szukać harmonii? - Czego brakuje w Twoim życiu? 37 00:04:15,327 --> 00:04:17,397 Seks. - Nie mów tak. 38 00:04:17,647 --> 00:04:23,040 Wszyscy mówią o seksie. Dlaczego nie rozmawiają o uczuciach? 39 00:04:23,327 --> 00:04:27,400 Przestań oglądać te filmy i obudź się. - Nie śpię. 40 00:04:27,647 --> 00:04:31,037 Następnie przestań pić kawę i zacznij uprawiać seks. 41 00:04:31,287 --> 00:04:36,042 „Miłość jest bardzo głęboka. Tylko seks przejść kilka cali.” Woody Allen. 42 00:04:39,327 --> 00:04:42,763 Przedstawię cię komuś. - Ktoś? 43 00:04:42,927 --> 00:04:48,160 Bary są pełne ludzi. - Jak myślisz, kim jesteś? 44 00:04:48,567 --> 00:04:52,355 Chciałbym znaleźć tego mężczyznę kto jest dokładnie tym, czego chcę. 45 00:04:52,567 --> 00:04:57,038 Rzadko gramy przeciwko Norwegii w finałach hokeja na lodzie. - Więc? 46 00:04:57,287 --> 00:05:01,200 Obudź się i poczuj zapach kawy! Daj szansę mężczyznom. 47 00:05:01,367 --> 00:05:05,838 Bridget Jones znalazła mężczyznę, który powiedział: „Lubię cię takiego, jaki jesteś”. 48 00:05:06,167 --> 00:05:07,885 Śnij dalej! 49 00:05:11,087 --> 00:05:15,126 Wysoki facet w szarym garniturze pracuje w firmie informatycznej. 50 00:05:15,327 --> 00:05:17,363 Ma klasę. Cześć! 51 00:05:17,647 --> 00:05:22,880 Brakuje jednak poczucia humoru. - Nie lubię je, chyba że mnie rozśmieszą. 52 00:05:23,167 --> 00:05:25,840 To mój problem. - Jeden z nich. 53 00:05:26,167 --> 00:05:29,921 Dziękuję milion. A co jeśli jest owłosiony? - Pieprz się. 54 00:05:30,407 --> 00:05:34,082 Wymyśl lepszą wymówkę jeśli musisz. 55 00:05:34,367 --> 00:05:38,804 Życie nie jest jak filmy, z wyjątkiem filmów porno. 56 00:05:40,247 --> 00:05:44,081 Jest Pauli. - Kto? 57 00:05:44,367 --> 00:05:48,804 Ten, którego molestowałeś z rozmowami telefonicznymi. - Nie. 58 00:05:50,927 --> 00:05:55,079 Kim on jest? - Doktorze. Albo psychologa? 59 00:05:55,767 --> 00:05:59,077 Terapeuta Gestalt, psycholog gestaltu. 60 00:05:59,367 --> 00:06:02,200 Brzmi dobrze. Przedstaw mnie mu. 61 00:06:03,807 --> 00:06:07,004 Życie jest zagadką. 62 00:06:08,567 --> 00:06:11,001 Rozważałem - 63 00:06:11,727 --> 00:06:16,084 wizyta u psychologa. 64 00:06:19,447 --> 00:06:23,998 Mam taką okropną rzecz w domu, chciałbym ci pokazać. 65 00:06:25,207 --> 00:06:30,076 U siebie w domu? - Tak, nie zrobię tego pokaż to każdemu. 66 00:06:30,767 --> 00:06:33,076 Pójdziemy? 67 00:06:33,407 --> 00:06:35,125 Dziękuję. 68 00:06:35,287 --> 00:06:40,042 Nie powinieneś siebie obwiniać. Życie jest zagadką. 69 00:06:51,447 --> 00:06:55,679 Układanka. - Samo niebo składa się z 4000 kawałków. 70 00:06:55,887 --> 00:06:58,526 Zgadnijcie, ile mi to zajęło? - Dobrze? 71 00:06:58,687 --> 00:07:01,997 Rok? - Cztery dni. I noce. 72 00:07:02,287 --> 00:07:06,360 Jarvinen nawet nie dostał niebo zrobione w tym czasie. 73 00:07:06,687 --> 00:07:11,044 To rekordowa układanka koła. - Gratulacje. 74 00:07:11,327 --> 00:07:16,117 Czy chciałbyś mi pomóc z mniejszym? - Teraz? 75 00:07:16,407 --> 00:07:21,401 Co jest najtrudniejsze przy układaniu puzzli? Aby znaleźć pasujące kawałki. 76 00:07:21,807 --> 00:07:25,402 Kupiłem to w Londynie, pomimo palm. 77 00:07:25,687 --> 00:07:27,757 Zrobiłem to, gdy miałem 16 lat. 78 00:07:28,047 --> 00:07:32,598 Możesz podnieść nawet 1500 sztuk układanka z rogów. 79 00:07:32,767 --> 00:07:35,042 Te nowoczesne są bardzo dobre. 80 00:07:45,287 --> 00:07:50,122 Mężczyźni zawsze potrzebują drugiej szansy. - Tak, życie jest zagadką. 81 00:07:50,367 --> 00:07:53,439 Mam spóźnione urodziny prezent dla ciebie. - Co? 82 00:07:53,647 --> 00:07:56,036 Umówiłem cię na randkę w ciemno. 83 00:07:56,287 --> 00:08:00,041 Nie chcę żadnych randek w ciemno. To takie desperackie. 84 00:08:00,287 --> 00:08:02,198 Przestań, Anno. 85 00:08:03,087 --> 00:08:05,078 Czy to trochę za dużo? 86 00:08:05,287 --> 00:08:09,405 Wszyscy mężczyźni pragną swoich kobiet wyglądać jak rosyjskie prostytutki. 87 00:08:09,647 --> 00:08:12,525 Nie chcę wszystkich mężczyzn, po prostu pan racja. 88 00:08:12,847 --> 00:08:15,077 To nie działa w ten sposób. 89 00:08:15,247 --> 00:08:18,125 Uczucia są ważniejsze niż seks. 90 00:08:18,287 --> 00:08:22,121 Przeceniasz uczucia. Nie możesz czekać wiecznie. 91 00:08:22,287 --> 00:08:26,075 Czasami trzeba działać i uczucia mogą nastąpić. 92 00:08:26,327 --> 00:08:29,046 Po prostu idź do kutasa. 93 00:08:40,767 --> 00:08:43,235 Czy jesteś Iirisem? 94 00:08:43,607 --> 00:08:48,237 Tak, jestem pewien, że tak. - Cześć, jestem Mikko. 95 00:08:49,047 --> 00:08:52,198 Wyglądasz przerażająco. 96 00:08:52,887 --> 00:08:56,084 Ale jestem dobrym duchem. 97 00:08:56,487 --> 00:09:01,117 Wyglądasz jak zbiegły skazaniec. - Ta kurtka jest trochę za mała. 98 00:09:01,367 --> 00:09:04,803 Mógłbym napić się piwa zanim pójdziemy na kolację. 99 00:09:08,807 --> 00:09:12,800 Anna mi powiedziała że lubisz filmy. 100 00:09:25,087 --> 00:09:28,602 Nigdy nie zamówię spaghetti znowu na pierwszą randkę. 101 00:09:28,967 --> 00:09:32,596 Lub w dowolnym terminie. 102 00:09:33,847 --> 00:09:36,759 Nie znam się na sporcie. 103 00:09:37,047 --> 00:09:41,563 Dlaczego dorośli biegać za piłką lub krążkiem? 104 00:09:41,887 --> 00:09:46,881 Mógłbym cię zabrać na mecz. To bardziej dramatyczne niż filmy. 105 00:09:47,287 --> 00:09:50,438 Wolałbym pocałować tarantulę. - Co? 106 00:09:50,767 --> 00:09:54,157 To z „Deszczowej pieśni”. - Prawidłowy. 107 00:10:01,527 --> 00:10:04,121 Co dalej? 108 00:10:07,887 --> 00:10:11,926 Chodźmy do ciebie. - Jesteś pewien? 109 00:10:13,647 --> 00:10:15,638 Tak. 110 00:10:17,487 --> 00:10:24,120 Powinniśmy pozwolić mu chwilę odetchnąć. - Nieważne. 111 00:10:33,367 --> 00:10:37,326 Przebiorę się w coś wygodniejsze. 112 00:10:39,447 --> 00:10:41,756 Wrócę. 113 00:11:30,167 --> 00:11:33,603 Dlaczego zdjąłeś bluzkę? 114 00:11:35,047 --> 00:11:37,197 Przepraszam. 115 00:11:42,727 --> 00:11:45,764 Lepiej idź. 116 00:12:10,967 --> 00:12:13,435 Miał filmy ze Stevenem Seagalem. 117 00:12:13,687 --> 00:12:17,396 Nic dziwnego, że myśli o piłce nożnej jest bardziej dramatyczny niż filmy. 118 00:12:17,647 --> 00:12:22,038 Jesteś zbyt krytyczny. Żaden człowiek nie jest doskonały. - Ja jestem! 119 00:12:22,287 --> 00:12:26,166 Masz rację, Iris. Powinieneś słuchać swojego serca. 120 00:12:26,447 --> 00:12:28,597 Mówisz zupełnie jak moja mama. 121 00:12:29,167 --> 00:12:31,283 Moi drodzy przyjaciele. 122 00:12:31,607 --> 00:12:35,998 To przedstawienie reprezentuje moja podróż jako kobiety. 123 00:12:36,367 --> 00:12:41,202 Kluczowy element tej podróży to cykl zakochiwania się. 124 00:12:41,767 --> 00:12:46,318 Wierzę, że się zakocham to jedyna rzecz - 125 00:12:46,607 --> 00:12:50,839 to podnosi na duchu w życiu. 126 00:12:51,847 --> 00:12:57,922 Cele mogą być bardzo różne, jak widać tutaj. 127 00:12:58,447 --> 00:13:05,876 Nie pamiętałbym połowy z nich bez tych zdjęć. 128 00:13:07,647 --> 00:13:12,675 I muszę się przyznać że nie pamiętam- 129 00:13:13,367 --> 00:13:18,760 który z nich czy moja córka była... Iiris? 130 00:13:19,287 --> 00:13:22,643 ...ojciec mojej córki Iiris. 131 00:13:24,087 --> 00:13:29,923 Ale jak patrzę na tę kawalkadę Mogę tylko powiedzieć- 132 00:13:30,447 --> 00:13:33,439 że byłem bardzo kochany - 133 00:13:33,927 --> 00:13:39,047 i bardzo kochałem. Dziękuję. 134 00:13:43,567 --> 00:13:48,322 Czy dobrze się bawisz? - Bardzo. 135 00:13:48,887 --> 00:13:51,924 Mamo, to mój szef Jari. 136 00:13:52,367 --> 00:13:55,484 A to jest mój partner Matti. 137 00:13:56,727 --> 00:14:02,324 Rozumiem... Jakie to urocze! Kocham homoseksualistów. 138 00:14:02,687 --> 00:14:08,717 Zawsze jesteś taki elegancki i anarchistyczny, prawda? 139 00:14:09,567 --> 00:14:14,197 Miałem nadzieję, że ktoś z was... 140 00:14:14,487 --> 00:14:18,162 lub najlepiej oboje, byli chłopakami Iiris. 141 00:14:18,327 --> 00:14:21,637 Potrzymaj moją szklankę, Iiris. Zrobię zdjęcie. 142 00:14:22,127 --> 00:14:25,039 Podejdź bliżej, chłopcy. 143 00:14:26,807 --> 00:14:33,042 Ten materiał ma charakter dokumentalny. O to właśnie chodzi. 144 00:14:33,487 --> 00:14:36,957 A ja wybrałem to... 145 00:14:37,487 --> 00:14:39,364 Wychodzę teraz. 146 00:14:39,607 --> 00:14:41,438 Dokąd? - Dom. 147 00:14:41,687 --> 00:14:44,804 Dlaczego, do cholery? Świętujmy. - Nie. 148 00:14:45,087 --> 00:14:49,638 Będziemy świętować i Będę spać u ciebie. 149 00:14:49,807 --> 00:14:52,162 Uspokoić się. 150 00:14:52,487 --> 00:14:54,955 Mówisz jak babcia Siiri! 151 00:14:55,207 --> 00:14:59,917 – Nie ekscytuj się teraz zbytnio. Wciąż słyszę jej głos. 152 00:15:00,287 --> 00:15:03,916 – Nie ekscytuj się zbytnio, Leila. 153 00:15:04,167 --> 00:15:06,362 Jesteś taki sam jak ona. 154 00:15:06,967 --> 00:15:11,597 Czy urodziłam własną matkę? 155 00:15:12,167 --> 00:15:14,840 Irys... 156 00:15:52,407 --> 00:15:55,683 Dzień dobry. - Świetna impreza! 157 00:15:56,047 --> 00:15:59,084 Kiedy odjeżdża twój pociąg? - Nie dzisiaj. 158 00:15:59,327 --> 00:16:04,924 Dlaczego nie? - Zróbmy to prawdziwy dzień matki i córki. 159 00:16:05,327 --> 00:16:09,923 Chodźmy do kina. Wybierasz coś naprawdę świetnego. 160 00:16:10,287 --> 00:16:13,996 OK. Pokazują... - Doskonale! 161 00:16:15,287 --> 00:16:17,926 „Gilda” o dziewiątej. 162 00:16:18,327 --> 00:16:20,204 Dobra... 163 00:16:23,767 --> 00:16:27,680 Chcesz coś za ból głowy? - Nie ma mowy! 164 00:17:07,487 --> 00:17:09,637 Mama! 165 00:17:10,047 --> 00:17:12,117 Irys! 166 00:17:12,327 --> 00:17:16,161 Kocham Helsinki! Tak jest znacznie lepiej niż Turku. 167 00:17:16,327 --> 00:17:20,115 Przedstawię cię kilku fantastycznych ludzi. 168 00:17:20,327 --> 00:17:23,160 Mieszkałeś w Helsinkach... dwa lata? 169 00:17:23,327 --> 00:17:27,161 I ilu ma przyjaciół zrobiłeś? Anna i Laura. 170 00:17:27,447 --> 00:17:34,000 Kauri Koski, krytyk sztuki. Ta piękność to moja córka Iiris. 171 00:17:34,247 --> 00:17:38,160 Jaka matka, taka córka. - Właściwie to wcale. 172 00:17:38,607 --> 00:17:42,202 Ma na myśli styl życia zamiast wyglądać. 173 00:17:43,047 --> 00:17:49,156 Ona jest bardziej z pierwszej generacji konserwatywni niż ich rodzice. 174 00:17:49,727 --> 00:17:53,163 Zawsze lubiłem radykałów. 175 00:18:15,207 --> 00:18:19,723 Dzień dobry! Czy to nie piękny dzień? 176 00:18:20,487 --> 00:18:23,923 Cudowny dzień. - Zatrzymywać się. 177 00:18:24,607 --> 00:18:27,565 Dzień dobry. - Poranek. 178 00:18:28,367 --> 00:18:31,165 Mam pomysł. 179 00:18:31,647 --> 00:18:37,165 Mam tak wielu ludzi do poznania i tyle do zrobienia tutaj. 180 00:18:37,447 --> 00:18:41,486 Pomyślałem, że zostanę trochę dłużej. - Co? 181 00:18:41,767 --> 00:18:46,557 Naprawdę mogliśmy porozmawiać i spędzić trochę czasu razem. 182 00:18:46,807 --> 00:18:49,526 Czy to nie fantastyczny pomysł? 183 00:18:51,447 --> 00:18:54,166 Czekać! Wezmę aparat. 184 00:18:54,647 --> 00:18:57,400 Potrzebuję zbliżenia... 185 00:19:09,207 --> 00:19:12,756 Chodź, wspinaj się z nami, Iiris! 186 00:19:13,007 --> 00:19:15,999 Na górze odczuwam zawroty głowy. 187 00:19:17,167 --> 00:19:21,445 Ona doprowadza mnie do szału. - Powiedz jej. 188 00:19:22,007 --> 00:19:26,159 Nie mogę tego powiedzieć mojej mamie. Wpadłaby w szał. 189 00:19:26,407 --> 00:19:29,160 I nie zmusiłoby jej to do odejścia. 190 00:19:29,327 --> 00:19:32,125 Przenieś się do naszego pokoju gościnnego. - Jasne... 191 00:19:32,607 --> 00:19:36,156 Dlaczego nie? - To byłoby naprawdę żałosne. 192 00:19:36,647 --> 00:19:40,356 Nie zostanę długo, tylko do Mama wraca do Turku. 193 00:19:40,647 --> 00:19:43,559 Jest w porządku. - Zmyję naczynia. 194 00:19:44,207 --> 00:19:46,641 Czy ktoś jest w domu? - Tak. 195 00:19:46,847 --> 00:19:49,122 Zostaw go w spokoju! 196 00:19:49,527 --> 00:19:53,725 Mam cukierki. 197 00:19:55,087 --> 00:19:57,396 Daj też trochę Tinttiemu. 198 00:19:57,847 --> 00:20:00,202 Zobacz, co znalazłem! 199 00:20:00,367 --> 00:20:05,202 Ten Neil Young, którego szukałeś dla. - „Podróż w przeszłość”. 200 00:20:05,367 --> 00:20:09,155 Ścieżka dźwiękowa do filmu która nigdy nie została ukończona. 201 00:20:09,407 --> 00:20:14,197 Prawdziwy przedmiot kolekcjonerski z 1972 roku. - Czy to nie graniczy z obsesją? 202 00:20:14,367 --> 00:20:17,643 Czy nie jesteś tym jedynym? który naprawdę się zdenerwował - 203 00:20:17,887 --> 00:20:22,119 około czterominutowej sceny wyciął z „Wszystko o Ewie”? 204 00:20:22,287 --> 00:20:25,040 To ważne. - Absolutnie. 205 00:20:25,327 --> 00:20:28,683 Nie wiemy co oni zrobili w tej scenie. 206 00:20:28,967 --> 00:20:32,801 Wiem, te zmontowane sceny nie kładź mi spać w nocy. 207 00:20:33,087 --> 00:20:36,318 Nigdy więcej słodyczy! To nie jest twój dzień słodyczy. 208 00:20:36,647 --> 00:20:40,196 Poza tym słodycze są po prostu trucizna przemysłowa. 209 00:20:40,407 --> 00:20:44,639 Pomyśl: pierwsze 14 lat pragniemy słodyczy. 210 00:20:44,927 --> 00:20:48,158 Od tego momentu tęsknimy za seksem. 211 00:20:48,327 --> 00:20:52,639 Tylko dwie rzeczy daj nam siłę: słodycze i seks. 212 00:20:52,887 --> 00:20:56,721 szedłem ostatnio na słodycze. 213 00:20:56,927 --> 00:20:59,919 Mam tu trochę suszonych daktyli. 214 00:21:00,367 --> 00:21:03,484 Bierze Gregory Peck Dom Audrey Hepburn. 215 00:21:03,727 --> 00:21:06,480 Myśli, że on mieszka w windzie. 216 00:21:06,847 --> 00:21:09,645 Czy to mówisz? jest za mały? - Nie. 217 00:21:09,887 --> 00:21:13,163 Zrobię ci osobną jutro skrzydło. - Fajny. 218 00:21:13,327 --> 00:21:16,399 Albo powinienem dostać młotek od razu? - Tak. 219 00:21:16,767 --> 00:21:19,156 Czy brakuje ci czego? - Tak. 220 00:21:19,407 --> 00:21:21,398 Potrzebujesz czegoś? - NIE. 221 00:21:21,687 --> 00:21:24,520 Dobranoc. - Dobranoc. 222 00:21:55,367 --> 00:21:59,485 Lauro! - Cześć! Cieszę się, że przyszedłeś. 223 00:22:17,487 --> 00:22:22,925 Czy byłeś zajęty? - Wystarczająco, żeby nie stracić dotyku. 224 00:22:24,087 --> 00:22:27,238 Dobrze... chyba. 225 00:22:27,527 --> 00:22:31,440 Iiris, mogłabyś otworzyć butelkę kiedy kupię okulary? 226 00:22:32,007 --> 00:22:35,795 Ona potrzebuje dobrego ruchania. - Przestań. 227 00:22:36,007 --> 00:22:40,797 Szczerze, jak to się stało taki wspaniały mąż? 228 00:22:42,047 --> 00:22:47,201 Masz na myśli Samiego? - Tak. Nie zauważyłeś jego tyłka? 229 00:22:49,487 --> 00:22:51,682 Nie. 230 00:22:55,447 --> 00:22:59,235 Potrzebujesz pomocy? - Tak. 231 00:22:59,767 --> 00:23:02,964 To jest ruszt. 232 00:23:03,167 --> 00:23:06,842 Czy wiesz do czego to służy? - Prasowanie siatki? 233 00:23:07,127 --> 00:23:12,724 Albo pieczenie. Czy wiesz co to oznacza? - NIE. 234 00:23:15,647 --> 00:23:20,516 Panie, daj mi siłę. - Niech moc będzie z tobą. 235 00:23:25,327 --> 00:23:29,400 Czy potrzymałbyś dziecko na sekundę? - Nie, dziękuję. 236 00:23:55,247 --> 00:23:59,798 Posłuchajmy czegoś innego. - Co chciałbyś usłyszeć? 237 00:24:00,207 --> 00:24:02,482 Spróbuj tego... 238 00:24:02,847 --> 00:24:06,396 Bon Joviego? - Tak. 239 00:24:50,807 --> 00:24:55,517 Naprawdę muszę wiedzieć, kim jesteś. 240 00:24:55,807 --> 00:24:59,083 Czy mogę do ciebie dołączyć? - Jasne. 241 00:24:59,847 --> 00:25:03,840 Kim jesteś? - Irys. 242 00:25:05,007 --> 00:25:08,920 Iris, nazywam się Travis. 243 00:25:09,727 --> 00:25:12,560 "Taksówkarz." - Wiedziałeś! 244 00:25:13,287 --> 00:25:17,644 Więc jak masz na imię? - Łatwy. 245 00:25:17,887 --> 00:25:23,405 To nie jest żadne imię. - Łatwo to zapamiętać. 246 00:25:25,247 --> 00:25:27,602 Irys co? 247 00:25:28,327 --> 00:25:33,082 Iiris Vaara. - To oznacza kłopoty! 248 00:25:33,407 --> 00:25:37,116 Wiedziałem, że będziesz sprawiał kłopoty. - Wątpię. 249 00:25:37,367 --> 00:25:40,404 Twoje imię jest omenem. 250 00:25:40,967 --> 00:25:44,562 A ty? - A co ze mną? 251 00:25:45,047 --> 00:25:49,165 Nie możesz mieć na imię Travis. - Nie, nie jest. 252 00:25:49,407 --> 00:25:52,638 Nie jestem też weteranem Wietnamu. 253 00:25:53,007 --> 00:25:58,798 I nie mam 12 lat. I nie... - Prostytutka. Co jest miłe. 254 00:26:02,007 --> 00:26:05,522 Jestem Marko. 255 00:26:12,047 --> 00:26:16,165 Widzę, że już się spotkaliście. - Nie wystarczy. 256 00:26:16,447 --> 00:26:20,725 Sami robił dekoracje dla Marko's filmy krótkometrażowe i teledyski. 257 00:26:21,047 --> 00:26:23,641 Iiris jest początkowo moją pacjentką. 258 00:26:23,887 --> 00:26:28,165 Tak. Laura pracuje w więzienie dla obłąkanych przestępców. 259 00:26:28,327 --> 00:26:31,399 Weź coś do picia, zjedz. 260 00:26:32,767 --> 00:26:38,160 Musisz znać Iiris od podszewki. - Jesteśmy jak jedna wielka rodzina. 261 00:26:38,647 --> 00:26:43,084 Zdradź mi straszny sekret o niej. - Nie. 262 00:26:43,447 --> 00:26:49,158 Opowiedz mi o jej słabościach. 263 00:26:49,807 --> 00:26:54,562 Nie sądzę, że potrzebujesz moją pomoc w ich odkryciu. 264 00:26:56,327 --> 00:27:01,447 Marko! Wychodzimy. - Będę tam za sekundę. 265 00:27:02,447 --> 00:27:06,406 Obiecałem, że poprowadzę ich samochód. 266 00:27:07,087 --> 00:27:10,602 Naprawdę miło było cię poznać. - Tak. 267 00:27:14,647 --> 00:27:17,207 Do widzenia. - Dobranoc. 268 00:27:25,807 --> 00:27:29,197 Wiesz co? Ludzie są tylko szczęśliwi – 269 00:27:29,407 --> 00:27:34,117 kiedy coś wchodzi lub wychodzą z ich ciał. 270 00:27:34,327 --> 00:27:37,125 Wszystko inne to udawanie. 271 00:27:37,447 --> 00:27:40,564 Postanowiłam zapomnieć o mężczyznach. - Na razie? 272 00:27:40,887 --> 00:27:43,162 Całkowicie. 273 00:27:43,687 --> 00:27:49,444 Nie sądzę, żeby był ktoś, kto kochałby mnie takiego, jaki jestem. 274 00:27:51,487 --> 00:27:54,320 Co jest ze mną nie tak? 275 00:27:54,687 --> 00:27:59,044 Poza tym lubię być sama. - Jasne. 276 00:28:27,807 --> 00:28:30,480 Cześć! To ty... 277 00:28:31,447 --> 00:28:35,201 Czy pamiętasz mnie? - Oczywiście, że tak. 278 00:28:35,407 --> 00:28:38,205 Świetny film. - Tak. 279 00:28:44,087 --> 00:28:47,079 Jak się masz? - Cienki. 280 00:28:48,007 --> 00:28:51,966 Kiedy byłem jeszcze w szkole, Siedziałem kiedyś w kawiarni - 281 00:28:52,247 --> 00:28:54,761 zwany Ponurym. Uczciwy. 282 00:28:55,047 --> 00:28:59,040 To było obok stacji benzynowej i było naprawdę ponuro. 283 00:28:59,247 --> 00:29:01,715 Słuchałem tam radia. 284 00:29:02,007 --> 00:29:05,044 To było jedyne miejsce serwująca kawiarnię au lait. 285 00:29:05,247 --> 00:29:08,205 W menu było napisane: „Kawiarnia Ole”.Toro! 286 00:29:08,687 --> 00:29:14,159 To nie była prawdziwa kawiarnia z mlekiem, zwykła kawa i gorące mleko. 287 00:29:14,567 --> 00:29:17,127 Nudzę cię? - Nie. 288 00:29:17,887 --> 00:29:22,597 Chciałem pracować w radiu i przeniósł się do Helsinek. 289 00:29:23,287 --> 00:29:28,202 Z jakiegoś powodu skończyłem w telewizji i został kamerzystą. 290 00:29:28,607 --> 00:29:33,397 Później dano mi szansę reżyserować miejsce, w którym teraz się znajduję. 291 00:29:33,847 --> 00:29:38,557 Ale przede wszystkim film fabularny Chciałbym reżyserować. - Co? 292 00:29:40,327 --> 00:29:46,163 Film fabularny, który chciałbym wyreżyserować. To moje największe marzenie. - Co? 293 00:29:47,447 --> 00:29:52,202 Film fabularny, który chciałbym wyreżyserować. To moje największe marzenie. 294 00:29:52,367 --> 00:29:55,837 Jak postać z „Gwiezdne Wojny” mówisz. 295 00:29:56,087 --> 00:29:59,875 Jak gnom z owłosionymi uszami. - Yoda. 296 00:30:00,327 --> 00:30:06,084 Mów Yoda, jak potrafisz. To rzadka umiejętność u kobiet. 297 00:30:07,327 --> 00:30:09,557 Dziękuję. 298 00:30:14,407 --> 00:30:19,117 Jakie jest Twoje największe marzenie? - Kopalnia? 299 00:30:22,727 --> 00:30:25,844 Obiecaj, że nie będziesz się śmiać. 300 00:30:27,127 --> 00:30:32,884 Zawsze chciałem jeździć konno jak w filmach. 301 00:30:34,887 --> 00:30:40,120 Galop wzdłuż plaży o zachodzie słońca lub w lesie. 302 00:30:41,447 --> 00:30:43,722 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 303 00:30:44,767 --> 00:30:48,362 Nie chcę tego robić sam. 304 00:30:48,847 --> 00:30:52,920 I nie znalazłem nikogo kto chciałby to zrobić ze mną. 305 00:31:03,727 --> 00:31:08,084 Powiedz mi coś nikt o tobie nie wie. 306 00:31:08,447 --> 00:31:11,803 Gdzie byłeś? 307 00:31:13,407 --> 00:31:16,205 Właśnie tutaj. 308 00:31:23,487 --> 00:31:28,197 Gdybym wiedział, że istnieje ktoś taki jak ty na tym świecie - 309 00:31:28,647 --> 00:31:33,198 Nigdy bym tego nie zrobił przestali szukać. 310 00:31:59,167 --> 00:32:01,317 Kocham cię. 311 00:32:01,727 --> 00:32:06,926 Nawet cię nie znam i już jestem zakochany. 312 00:32:28,447 --> 00:32:30,199 Jesteś zły! 313 00:32:30,407 --> 00:32:32,682 Daj mi kęs. 314 00:32:34,567 --> 00:32:36,956 Dzień dobry. - Poranek. 315 00:32:37,167 --> 00:32:41,718 Co słychać, kochane ptaki? - Przyprowadziłem tę księżniczkę do domu. 316 00:32:42,047 --> 00:32:46,199 Jesteś pokryty sianem. Co tam zrobiłeś? 317 00:32:46,487 --> 00:32:49,797 Musisz być głodny. - Masz rację. 318 00:32:50,247 --> 00:32:53,523 Przyniosę kawę. Zabierzesz Tinttiego? 319 00:32:57,807 --> 00:33:00,958 Pozwól mi cię przytulić. 320 00:33:01,407 --> 00:33:05,161 Gdy pozbędziesz się kawy, poradzisz sobie więcej niż dobrze. 321 00:33:05,327 --> 00:33:07,557 Zobaczymy. - Dobry. 322 00:33:24,287 --> 00:33:27,165 Dzień dobry wszystkim. 323 00:33:29,007 --> 00:33:33,717 Tylko jedna rzecz sprawia, że ludzie tacy są szczęśliwy. Kogo spotkałeś? - Travisa. 324 00:33:34,807 --> 00:33:39,085 Kto? - Człowiek, który linieje z puszki „Taksówkarz”. 325 00:33:39,327 --> 00:33:43,081 Co? - Mówisz do mnie? 326 00:33:49,207 --> 00:33:52,802 Jest jeszcze gorsza kiedy jest szczęśliwa. 327 00:34:04,367 --> 00:34:08,076 „Lulu była młodą antylopą plemienia buszu” – 328 00:34:08,247 --> 00:34:12,399 „co jest chyba najładniejsze wszystkich afrykańskich antylop.” 329 00:34:12,647 --> 00:34:16,765 „Mieszkają w lasach, i są nieśmiali i uciekający” – 330 00:34:17,127 --> 00:34:21,996 „aby nie byli postrzegani jako często jak antylopy na równinach.” 331 00:34:23,047 --> 00:34:27,325 Czuję, że wiem ktoś taki... 332 00:34:37,847 --> 00:34:43,956 „Jest mnóstwo buszu na wzgórzach i równinach Ngong.” 333 00:34:45,567 --> 00:34:48,400 Czy masz coś pysznego? 334 00:34:48,687 --> 00:34:53,124 To było popularne i ta Gouda cieszy się dużym zainteresowaniem. 335 00:34:53,487 --> 00:34:57,366 Wezmę dobry kawałek z nich obu. 336 00:34:57,887 --> 00:35:01,926 Kochałeś się na świeżym powietrzu. Jak? - Co masz na myśli? 337 00:35:02,207 --> 00:35:07,327 Jak udało Ci się to zrobić bez ktoś widział? Jakie stanowisko? 338 00:35:07,847 --> 00:35:11,044 Najpierw czytamy książkę... - Przejdź do sedna. 339 00:35:11,327 --> 00:35:15,161 Staliśmy naprzeciw siebie. - Gdzie były twoje stopy? 340 00:35:15,367 --> 00:35:18,837 Moja druga noga była krzywa. - Flaming? 341 00:35:19,167 --> 00:35:23,080 Gdybyś leżał twarzą w twarz a twoja noga była krzywa - 342 00:35:23,287 --> 00:35:27,166 to się nazywa flaming w seksie tantrycznym. - Widzę. 343 00:35:27,407 --> 00:35:30,717 To by nie zadziałało w ziewnięciu. - W czym? 344 00:35:30,927 --> 00:35:36,240 Twoja ulubiona pozycja, z szeroko rozstawionymi nogami. 345 00:35:37,487 --> 00:35:42,163 To jest boskie! Niesamowity. 346 00:35:43,127 --> 00:35:45,277 Dziękuję. 347 00:35:47,127 --> 00:35:50,676 Nie zostawaj długo. - Chcę go tylko zobaczyć. 348 00:35:51,047 --> 00:35:55,165 Wygląda tak uroczo. Nie powiedz mu, że to powiedziałem. - Nie zrobię tego. 349 00:35:56,207 --> 00:36:00,439 Cześć. To jest Anna. Nie jest zaproszona. 350 00:36:01,407 --> 00:36:07,039 Miło cię poznać, kochany chłopcze. - Jestem Marko. Miło mi cię poznać. 351 00:36:08,487 --> 00:36:13,845 Ładne buty. - Właśnie poszedłem nurkować. 352 00:36:14,327 --> 00:36:18,161 Dlaczego szukasz na mnie tak? 353 00:36:18,367 --> 00:36:21,165 To przerażające. 354 00:36:21,647 --> 00:36:24,115 Co? 355 00:36:25,327 --> 00:36:28,160 To są dla ciebie. 356 00:36:30,047 --> 00:36:33,722 Mężczyźni kiedyś hodowali mięśnie pracując na polach. 357 00:36:34,047 --> 00:36:38,086 To nie jest takie męskie ale naprawdę przydatny. 358 00:36:38,407 --> 00:36:40,796 Ty też powinieneś tego spróbować. 359 00:36:41,407 --> 00:36:44,524 Trochę surowej ryby dla ciebie... 360 00:36:52,447 --> 00:36:54,403 Jest gorąco! 361 00:36:55,127 --> 00:36:57,004 Lepiej... 362 00:37:46,687 --> 00:37:50,521 To jest oszustwo. - Bądź cierpliwy. 363 00:38:13,327 --> 00:38:15,158 Zatrzymywać się! 364 00:38:37,247 --> 00:38:39,203 Zatrzymywać się! 365 00:38:41,407 --> 00:38:44,160 Rozpakujmy je później. 366 00:38:44,327 --> 00:38:46,363 Co to jest? - Co? 367 00:38:46,847 --> 00:38:50,157 To nie jest twój charakter pisma. - Nie, nie jest. 368 00:38:50,647 --> 00:38:54,196 Czyj to charakter pisma? - Nie wiem. 369 00:38:54,367 --> 00:38:57,120 To było w telewizji miesiąc temu. - Czy to było? 370 00:38:57,327 --> 00:39:01,115 Tak. Jest ich co najmniej sześć tutaj różne pisma. 371 00:39:01,367 --> 00:39:05,042 To też nie jest twoje. - To musi być mojej matki. 372 00:39:05,647 --> 00:39:09,720 Co? Ty też masz historię. 373 00:39:12,007 --> 00:39:14,760 Słuchaj... 374 00:39:15,527 --> 00:39:19,076 Urodziłem się w dniu, w którym cię poznałem. – „Gildo”. 375 00:39:19,287 --> 00:39:23,166 Wiedziałeś o tym! Ponownie. - To było zbyt łatwe. 376 00:39:23,367 --> 00:39:28,236 A skoro mowa o Gildzie, kobiety powinny mieć przeszłość. 377 00:39:28,487 --> 00:39:32,162 Im bardziej skomplikowane, tym lepiej. 378 00:39:33,887 --> 00:39:36,276 Wracaj do pracy! 379 00:39:38,367 --> 00:39:43,157 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. miałem problem ze znalezieniem odpowiedniej koszulki. 380 00:39:43,327 --> 00:39:46,842 Mam ich mnóstwo od byłych chłopaków. - Rozgrzałeś się? 381 00:39:47,127 --> 00:39:50,039 Tak. Zastanawiam się, czyj to jest? 382 00:39:50,287 --> 00:39:53,882 Nie pamiętam ich wszystkich. - Widzę. 383 00:39:54,287 --> 00:40:00,078 Czerwony jest dla ciebie dobrym kolorem. Ty powinna nosić go częściej. - Naprawdę? 384 00:40:00,687 --> 00:40:02,962 To z "Rocky'ego". 385 00:40:05,487 --> 00:40:09,321 Poznałeś jego rodzinę? - Jeszcze nie. 386 00:40:09,607 --> 00:40:13,202 Czy poznał twoją mamę? - Chcesz zobaczyć, co kupiłem? 387 00:40:14,167 --> 00:40:18,046 Czy Marko lubi kolor czerwony? - Lubię czerwień. 388 00:40:18,207 --> 00:40:21,517 I Marko myśli Dobrze wyglądam w czerwieni. 389 00:40:21,767 --> 00:40:23,723 Jak to możliwe? 390 00:40:24,367 --> 00:40:27,643 Co? Co to jest? 391 00:40:28,127 --> 00:40:31,437 Zrelaksuj się, albo to zrobisz mieć zawał serca. 392 00:40:31,847 --> 00:40:36,637 Jesteś po prostu zazdrosny, bo nasz związek jest ponadprzeciętny. 393 00:40:37,007 --> 00:40:38,963 Prawidłowy. 394 00:40:48,247 --> 00:40:50,522 Przepraszam... 395 00:41:14,287 --> 00:41:16,755 Co jest nie tak z Marko? 396 00:41:17,047 --> 00:41:22,679 Nic, po prostu nie chcę tracić czasu na sen. 397 00:41:23,607 --> 00:41:26,758 Niebezpiecznie jest nie spać. 398 00:41:27,207 --> 00:41:32,201 Astronauci muszą spać osiem godzin dzień, albo oszaleją. 399 00:41:32,847 --> 00:41:35,645 Czy jestem astronautą? - Nie. 400 00:41:36,127 --> 00:41:41,042 Nie, pracuję w księgarni i jestem całkowicie szczęśliwy. 401 00:41:45,287 --> 00:41:48,120 Nigdy nie widziałem czegoś tak złego. 402 00:41:48,407 --> 00:41:53,162 Możesz to powiedzieć reżyserowi. - To stary przyjaciel. 403 00:41:53,567 --> 00:41:58,721 Gratulacje. To było naprawdę coś. 404 00:41:59,047 --> 00:42:02,198 Dzięki. To prawie zrujnowało moje małżeństwo. 405 00:42:02,527 --> 00:42:06,725 Jakie będzie następne małżeństwo na taki film? - Prawidłowy. 406 00:42:07,527 --> 00:42:11,202 Kiedy będziemy mogli zobaczyć Twój film? 407 00:42:11,527 --> 00:42:16,521 Wciąż pracuję nad finansowaniem. Wiesz jak to jest. 408 00:42:16,807 --> 00:42:21,005 Możesz to zrobić. Porozmawiajmy. - Tak, porozmawiamy później. 409 00:42:21,407 --> 00:42:24,001 Cieszę się, że przyszedłeś. Dziękuję. 410 00:42:25,407 --> 00:42:29,764 „Nie chcę należeć do klubu które zaakceptują mnie jako członka.” 411 00:42:38,447 --> 00:42:41,405 Do widzenia. - Hasta la vista. 412 00:43:08,087 --> 00:43:11,966 Czy się spotkaliśmy? Jestem żoną Kassu, Karitą. 413 00:43:12,207 --> 00:43:14,767 Iiris, dziewczyna Marko. 414 00:43:15,127 --> 00:43:19,598 Masz na myśli naszego Marko? - Tak. 415 00:43:20,327 --> 00:43:23,285 Naprawdę? - Tak. 416 00:43:25,007 --> 00:43:29,159 Słyszałeś, Kasiu? Marko ma nową dziewczynę. 417 00:43:29,407 --> 00:43:34,162 Jesteśmy razem od miesięcy. - Nic o tobie nie słyszałem. 418 00:43:34,367 --> 00:43:37,120 Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Co? 419 00:43:37,367 --> 00:43:39,881 O Marku wiem wszystko: 420 00:43:40,127 --> 00:43:44,359 Wrzody, diety, góry marzenia o wspinaczce i w ogóle. 421 00:43:44,927 --> 00:43:48,158 Będę przeklęty... 422 00:43:48,567 --> 00:43:50,842 Co robisz? 423 00:43:51,127 --> 00:43:54,403 Czy jesteś redaktorem? - Nie. 424 00:43:54,687 --> 00:43:57,326 W reklamie? - Nie. 425 00:43:57,607 --> 00:44:02,601 wiem! Byłeś ekstra w swoim programie telewizyjnym. - Nie. 426 00:44:02,927 --> 00:44:05,760 Co wtedy robisz? 427 00:44:06,167 --> 00:44:09,557 Jestem taksówkarzem. 428 00:44:10,487 --> 00:44:13,365 Jasne... 429 00:44:15,207 --> 00:44:18,244 Jasne... 430 00:44:29,367 --> 00:44:32,643 Przyjdź. - Co to jest? 431 00:44:32,927 --> 00:44:36,681 Nic. Jestem zmęczony. - Żartujesz? 432 00:44:37,407 --> 00:44:42,117 Naprawdę jestem zmęczony. - Odprowadzę cię do drzwi. 433 00:44:42,367 --> 00:44:45,165 Nie przyjdziesz? - Jeszcze nie. 434 00:44:45,367 --> 00:44:49,838 Nie mogę spać, jeśli nie ma cię w domu. - Muszę poznać kilku ludzi. 435 00:44:50,087 --> 00:44:54,399 Mogliśmy coś zrobić. - Mówiłeś, że jesteś zmęczony. 436 00:44:54,767 --> 00:44:58,077 Nie jestem aż tak zmęczony. - Jesteś zmęczony czy nie? 437 00:44:58,367 --> 00:45:03,043 To nie jest jak ciąża. Można być trochę zmęczonym. 438 00:45:03,847 --> 00:45:07,635 Skąd to było? - Nigdzie. 439 00:45:08,367 --> 00:45:12,440 Kiedykolwiek powiem coś śmiesznego, pyta skąd to jest. 440 00:45:12,727 --> 00:45:16,436 Jakbym brał wszystkie ciekawe pomysły z filmu lub książki. 441 00:45:16,727 --> 00:45:20,197 Nie chcę marudzić. A poza tym wszystko w porządku. 442 00:45:20,407 --> 00:45:23,444 Czy rozmawiałeś? do niego w tej sprawie? - Nie... 443 00:45:23,887 --> 00:45:27,516 Czuję, że już mnie nie ma interesujące. - Takie jest życie. 444 00:45:27,847 --> 00:45:31,157 Oczywiście, że się przyzwyczai do Ciebie i Twoich historii. 445 00:45:31,447 --> 00:45:36,157 You told him all your great thoughts in the beginning. 446 00:45:36,487 --> 00:45:38,603 I odwrotnie. - Tak. 447 00:45:39,047 --> 00:45:43,484 Myślałeś, że jesteś tak głęboko and it would go on forever. 448 00:45:44,007 --> 00:45:47,124 That's not the way it works. 449 00:45:53,887 --> 00:45:56,162 Naprawdę? 450 00:45:56,607 --> 00:46:00,202 do cholery! Tak, zadzwonię. 451 00:46:00,607 --> 00:46:04,725 Dostałeś to? Gratulacje. 452 00:46:22,687 --> 00:46:25,724 Deska klapowa! - Scena 6, weź 2. 453 00:46:26,007 --> 00:46:27,645 Akcja! 454 00:46:27,927 --> 00:46:29,724 Cięcie! 455 00:46:30,327 --> 00:46:32,204 Woda jest dobra. 456 00:46:32,367 --> 00:46:36,724 You need to be more relaxed. We see what you're doing. 457 00:46:37,247 --> 00:46:40,239 Cool tattoo on your stomach! 458 00:47:25,327 --> 00:47:27,443 Pospiesz się! 459 00:47:32,887 --> 00:47:37,165 There are various ways you może zwrócić uwagę Marko. 460 00:47:37,487 --> 00:47:42,515 Mój przyjaciel nauczył się żonglować. - Co by to dało? 461 00:47:42,767 --> 00:47:47,079 Jeśli Twój mężczyzna się nudzi, możesz go zabawiać. 462 00:47:47,327 --> 00:47:52,162 Brzmi naprawdę głupio. - Prawidłowy. Wierzę w akrobacje. 463 00:47:52,407 --> 00:47:56,161 Teraz, kiedy cię nie ma przez wszystkie głębokie myśli - 464 00:47:56,407 --> 00:47:59,763 możesz przejść dalej etap drugi. - Które jest? 465 00:48:13,247 --> 00:48:18,765 Możesz użyć AbTronica prawie wszędzie i o każdej porze. 466 00:48:19,807 --> 00:48:23,925 Dziesięć minut równa się 600 brzuszków po brzuchu. 467 00:48:27,527 --> 00:48:30,041 Jaki jest zapach? 468 00:48:30,887 --> 00:48:34,038 Sandałowy. - Co? 469 00:48:34,727 --> 00:48:39,482 Sandałowy. To zmysłowe, stymulujący zapach. 470 00:48:40,207 --> 00:48:45,804 Pasuje do seksu tantrycznego, jak kremy i biżuteria. 471 00:48:48,687 --> 00:48:54,205 Mężczyźni też mogą nosić biżuterię. Nawet na ich penisie. 472 00:49:00,007 --> 00:49:02,840 Nienawidzę tego zapachu. 473 00:49:03,127 --> 00:49:06,039 Przyprawia mnie to o ból głowy. 474 00:49:07,167 --> 00:49:11,160 Co oglądasz? - Jak myślisz? 475 00:49:11,607 --> 00:49:15,156 Co to za urządzenie? - Mistrz Gimnastyki 2001. 476 00:49:15,367 --> 00:49:18,165 Zastępuje osiem różne jednostki gimnastyczne. 477 00:49:18,327 --> 00:49:21,717 Trzyminutowy trening równa się 300 brzuszkom. 478 00:49:22,047 --> 00:49:25,596 I nawet możesz izoluj biodra. 479 00:49:28,847 --> 00:49:32,840 To klasyk! Posłuchaj słów. 480 00:49:40,927 --> 00:49:44,920 Słyszałeś Radiohead? Ich teksty są naprawdę dobre. 481 00:49:45,247 --> 00:49:50,560 To udawany intelektualny rock. To jest autentyczny materiał. 482 00:49:50,847 --> 00:49:54,157 Wyłącz to. - Założę coś innego. 483 00:49:54,447 --> 00:49:57,917 To podstawowe rzeczy... 484 00:49:58,687 --> 00:50:02,566 O co tu chodzi z przewodami? 485 00:50:03,127 --> 00:50:08,076 Przeczytałem to, jeśli podniesiesz przewody stereo są podłączone - 486 00:50:08,407 --> 00:50:14,039 poprawia dźwięk. Ja nie wiedzieć. - Nasze dzieci nie mają klocków Lego. 487 00:50:14,407 --> 00:50:18,116 Nie możesz wiedzieć zbyt wiele o edytowanych scenach. - Co? 488 00:50:18,367 --> 00:50:21,803 Cieszę się, że się widzimy częściej. - Tak. 489 00:50:22,207 --> 00:50:26,439 Teraz częściej wychodzimy że skończyłem ze strzelaniem. 490 00:50:26,767 --> 00:50:32,922 To staje się trochę nudne lub... To znaczy, miło cię widzieć. 491 00:50:34,407 --> 00:50:38,082 Spójrz na ich zdjęcie ślubne! 492 00:50:38,407 --> 00:50:42,400 Jestem w drugim miesiącu ciąży i też spójrz na tę część. 493 00:50:42,807 --> 00:50:47,164 Jakiś ślub! Goście byli pijany i karku. - W przeciwieństwie do nas. 494 00:50:47,327 --> 00:50:51,366 Nie sądzę, że wyszłabym za mąż latem na świeżym powietrzu. 495 00:50:51,647 --> 00:50:57,517 Wziąłbym ślub gdzieś daleko jak ratusz w Nowym Jorku. - Wow! 496 00:50:58,727 --> 00:51:02,117 Wygląda na to, że chciałbyś wyjść za mąż. 497 00:51:03,447 --> 00:51:06,245 Nigdy nie piję wina. 498 00:51:06,847 --> 00:51:09,725 Skąd to? - „Drakula”. 499 00:51:10,367 --> 00:51:13,006 Prawidłowy. - Nie widziałem tego. 500 00:51:13,367 --> 00:51:16,086 Dziękuję za urodzinową koszulkę. 501 00:51:16,367 --> 00:51:20,121 Co dostałeś od Marko? - Nic. Już. 502 00:51:20,407 --> 00:51:24,161 Myślę, że o to mu chodzi aby złożyć mi ofertę. - Jak w? 503 00:51:24,367 --> 00:51:26,927 Nie wiem ale mam przeczucie. 504 00:51:27,487 --> 00:51:29,079 Cześć. - Cześć. 505 00:51:29,367 --> 00:51:33,076 Jesteś w domu! - Przyszedłem wcześniej. 506 00:51:33,247 --> 00:51:37,525 Wiedziałem, że będziesz pamiętać. - Co? 507 00:51:38,487 --> 00:51:41,399 Moje urodziny, głupcze. - Tak, zgadza się. 508 00:51:41,807 --> 00:51:44,480 Zdejmę buty. 509 00:51:55,127 --> 00:51:57,641 Do nas! 510 00:52:02,607 --> 00:52:05,804 Nie rozmawialiśmy od dłuższego czasu. 511 00:52:06,127 --> 00:52:10,405 Jakiś konkretny temat? - Tak. 512 00:52:14,967 --> 00:52:18,357 Nie wiem jak to powiedzieć. 513 00:52:23,047 --> 00:52:27,199 Czuję, że nie jesteśmy szczęśliwi. 514 00:52:28,367 --> 00:52:33,521 Co masz na myśli? - Że nie jesteśmy wystarczająco szczęśliwi. 515 00:52:36,327 --> 00:52:39,205 Tak, jesteśmy. 516 00:52:41,127 --> 00:52:43,163 nie jestem. 517 00:52:57,847 --> 00:53:01,078 Stanę się bardziej aktywny. 518 00:53:01,487 --> 00:53:04,479 Powinniśmy zrobić więcej razem. 519 00:53:04,847 --> 00:53:11,195 Mógłbym poznać twoich przyjaciół i zająć się wspinaczką skałkową. 520 00:53:12,887 --> 00:53:15,560 To nie twoja sprawa. - To jest. 521 00:53:15,807 --> 00:53:19,163 Podróżujmy razem, jedźmy do Nowego Jorku- 522 00:53:19,647 --> 00:53:23,686 lub wyprowadź się za granicę, bądź żądny przygód. 523 00:53:24,767 --> 00:53:27,600 Nienawidzisz przygód. 524 00:53:27,887 --> 00:53:31,960 Daj mi miesiąc. Proszę? - To jest za dużo. 525 00:53:32,327 --> 00:53:36,923 Uczynię cię najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi. - To za dużo. 526 00:53:37,447 --> 00:53:41,679 Trzy tygodnie? - Nie to miałem na myśli. 527 00:53:42,287 --> 00:53:47,884 Czy jest inna kobieta? - NIE! Mówiłem ci, że to nic takiego. 528 00:53:48,327 --> 00:53:53,037 Więc dlaczego...? - Iiris, nie. 529 00:53:54,047 --> 00:53:57,722 Przestań, na litość boską! 530 00:54:31,527 --> 00:54:33,643 Umieść je tam. 531 00:54:34,607 --> 00:54:36,837 Dzięki. 532 00:54:40,607 --> 00:54:42,563 Irys. 533 00:54:43,167 --> 00:54:47,524 Wstawaj, Iris. W górę! 534 00:54:51,487 --> 00:54:55,196 Wstań na nogi. 535 00:54:55,647 --> 00:54:59,526 I weź prysznic, na litość boską. 536 00:55:00,327 --> 00:55:02,363 Gdzie mogę iść? 537 00:55:02,607 --> 00:55:07,078 Znalazłem ci miejsce. - Ale handlujesz luksusowymi apartamentami! 538 00:55:07,287 --> 00:55:10,563 Złamałem kilka zasad. Zacznijmy się pakować. 539 00:55:10,727 --> 00:55:15,243 Na szczęście nie masz zbyt wiele. Tylko książki, ubrania i filmy. 540 00:55:15,447 --> 00:55:18,041 Co jest nie tak? 541 00:55:26,807 --> 00:55:30,402 Chodź... Mój mały przyjacielu. 542 00:55:36,247 --> 00:55:38,841 Coś jeszcze? - Nie. 543 00:55:41,367 --> 00:55:44,086 To wszystko. 544 00:55:46,047 --> 00:55:49,039 Czy powinniśmy coś tutaj zepsuć? 545 00:55:54,327 --> 00:55:57,763 Feng Shui jest dobre. Orwas. 546 00:55:58,047 --> 00:56:02,199 Nie mogę znieść tego hałasu. Przyprawia mnie to o ból głowy. 547 00:56:02,367 --> 00:56:05,598 I spowoduje to eksmisję. - Powiem jej, żeby przestała. 548 00:56:06,047 --> 00:56:08,481 Rozpakuję to pudełko tutaj. 549 00:56:27,087 --> 00:56:30,124 Czy to nie wspaniałe? - Tak. 550 00:56:30,687 --> 00:56:35,602 Zawsze tak myślałeś, Marko był mężczyzną twoich marzeń? - Nie. 551 00:56:35,887 --> 00:56:40,836 Wiesz, co jest niesamowite? Powiedz „dobrze”? - No cóż? 552 00:56:41,847 --> 00:56:46,523 Nie wierzę on już mnie nie kocha. 553 00:56:48,327 --> 00:56:53,321 Nie wierzyłam, że on naprawdę mnie kocha kiedy byliśmy razem. 554 00:56:54,047 --> 00:56:59,201 Teraz, gdy się okazuje, że tego nie zrobił, Ja też w to nie wierzę. 555 00:57:02,007 --> 00:57:05,522 Muszę iść. - Jak długo może tu zostać? 556 00:57:05,807 --> 00:57:10,483 Spędzą w Afryce rok. Chyba, że ​​zostanie eksmitowana. 557 00:57:10,767 --> 00:57:14,760 Weź to każdego ranka i wieczór. 558 00:57:15,327 --> 00:57:19,400 Nie możemy pójść na drinka? - Czy to środki uspokajające? 559 00:57:19,607 --> 00:57:23,885 Ekstrakt z rumianku. To cię uspokaja. 560 00:57:24,127 --> 00:57:26,163 Czy wszystko będzie w porządku? - Tak. 561 00:57:26,407 --> 00:57:30,844 Obiecałem odebrać Sami i dzieci rodziców Samiego. 562 00:57:31,527 --> 00:57:34,803 Dzięki. Żegnaj, Anno. 563 00:58:07,047 --> 00:58:09,561 Cześć. 564 00:58:11,847 --> 00:58:15,123 Jak się masz? - Jestem świetny. 565 00:58:17,727 --> 00:58:21,163 Ładne mieszkanie. - Tak, jest. 566 00:58:22,087 --> 00:58:26,717 Zapomniałeś o "Wszystko o Ewie". 567 00:58:27,407 --> 00:58:32,879 A oto kilka listów. Zapłaciłem kilka twoich rachunków. 568 00:58:40,007 --> 00:58:44,717 Trzymaj mnie... - Nie, Iris. Muszę iść. 569 00:59:00,367 --> 00:59:04,326 Weź to gdzie zabrałeś drugiego. 570 00:59:07,767 --> 00:59:11,123 Czy w ogóle spałeś? - NIE. 571 00:59:11,367 --> 00:59:13,756 Czy jesteś przygnębiony? - Tak. 572 00:59:14,047 --> 00:59:19,167 Chcesz się wyładować? Mogę manipulować twoimi komórkami gniewu. 573 00:59:19,527 --> 00:59:24,123 To trochę ryzykowne, pamiętaj. Twoja reakcja może być ostra. 574 00:59:24,407 --> 00:59:29,925 Zniszczycie naszą porcelanę. - Oszczędza ci zmywania naczyń. 575 00:59:41,887 --> 00:59:46,119 To minie. - Łatwo ci mówić. 576 00:59:47,327 --> 00:59:51,036 Wiem przez co przechodzisz. 577 00:59:51,367 --> 00:59:56,043 Byłem tam sześć lat temu. - Gdzie? 578 00:59:56,287 --> 00:59:59,085 Opuścił mnie mężczyzna moich marzeń. 579 00:59:59,367 --> 01:00:04,919 Myślałam, że tam umrę, na ulicach Buenos Aires. 580 01:00:07,927 --> 01:00:11,602 Obiecaj, że nikomu nie powiesz. 581 01:00:17,207 --> 01:00:21,644 Mieszkałem w Buenos Aires przez jakiś czas, kiedy byłem młody. 582 01:00:24,287 --> 01:00:29,202 Byłam bardzo zakochana z tym mężczyzną, Antti. 583 01:00:30,647 --> 01:00:35,038 To było takie romantyczne. 584 01:00:38,127 --> 01:00:43,406 Pamiętam o nim wszystko, zapach jego skóry... 585 01:00:44,007 --> 01:00:48,000 Czy wiesz co jak pachnie męska skóra? 586 01:01:03,487 --> 01:01:09,198 Potem mnie zostawił i wrócił swojej dziewczynie w Finlandii. 587 01:01:09,407 --> 01:01:12,479 Nawet poślubiłem ją później. 588 01:01:15,847 --> 01:01:19,157 Myślałam, że umrę. 589 01:01:20,007 --> 01:01:24,523 Właściwie to próbowałem umrzeć. Przestałam jeść. 590 01:01:28,287 --> 01:01:31,404 Ale to wszystko już przeszłość. 591 01:01:31,647 --> 01:01:35,037 Bardzo szybko poznałem Sami tutaj - 592 01:01:35,487 --> 01:01:42,359 i zdałem sobie sprawę, że mój związek z Anttim nie było prawdziwe. 593 01:01:42,687 --> 01:01:45,838 Nawet go nie znałem. 594 01:01:46,167 --> 01:01:49,955 Sami był taki inny. 595 01:01:51,447 --> 01:01:58,558 Nigdy nie wiadomo, możesz znaleźć coś lepszego niż Marko. 596 01:01:59,807 --> 01:02:02,241 Nigdy nie wiadomo. 597 01:02:02,567 --> 01:02:07,322 Niekoniecznie tak romantycznie ale przynajmniej bardziej realistyczny. 598 01:02:07,527 --> 01:02:12,555 Nie chcę nikogo innego. Chcę go. 599 01:02:14,767 --> 01:02:17,235 Prawidłowy. 600 01:02:24,087 --> 01:02:27,238 Puk, puk. - Kto tam jest? 601 01:02:27,927 --> 01:02:32,125 Listonosz Petskin. - Nie możesz spać? 602 01:02:32,767 --> 01:02:36,680 Chodź obejrzeć ze mną ten film. 603 01:03:02,967 --> 01:03:07,085 Czujesz się lepiej? - Trochę. 604 01:03:07,447 --> 01:03:11,076 W końcu jutro jest kolejny dzień. 605 01:03:26,407 --> 01:03:30,116 Włącz telewizor. - Oglądam film. 606 01:03:30,407 --> 01:03:34,320 Zatrzymywać się. Marko jest włączony. - OK, do widzenia. 607 01:03:44,087 --> 01:03:46,965 PORANNA ROSA Film Marko Mannera 608 01:03:47,407 --> 01:03:51,195 Marko Manner, kometa filmowego nieba, jeśli wolisz. 609 01:03:51,647 --> 01:03:56,163 Wyreżyserowałeś swój pierwszy film. Otworzy się jesienią tego roku. 610 01:03:56,527 --> 01:04:02,079 Byłam zaskoczona, że ​​to takie romantyczne. Czy jesteś romantyczną duszą? 611 01:04:03,847 --> 01:04:08,398 Prawdę mówiąc, jestem bardzo romantyczny... 612 01:04:09,367 --> 01:04:15,681 chociaż to prawie żenujące przyznać się do tego w dzisiejszych czasach. 613 01:04:16,247 --> 01:04:21,275 Byłoby modniej, fajniej być cynikiem. 614 01:04:22,007 --> 01:04:25,363 Ale to jestem ja... 615 01:04:25,767 --> 01:04:30,887 Myślę, że to naprawdę świetne. Co znaczy dla Ciebie miłość? 616 01:04:31,487 --> 01:04:38,325 To jedyna rzecz to naprawdę ma znaczenie. 617 01:04:40,007 --> 01:04:45,035 To takie proste schrzanić sprawę. 618 01:04:45,807 --> 01:04:50,403 Dużo miłości do tego filmu Poświęciłem się, musiałem. 619 01:05:02,327 --> 01:05:06,286 Jest to mistyczne połączenie pomiędzy Marko i mną. 620 01:05:06,767 --> 01:05:11,124 Coś na pewno wkrótce się wydarzy. - Masz plan? 621 01:05:14,727 --> 01:05:18,879 Właściwie to robię. Planuję go odzyskać. 622 01:05:21,367 --> 01:05:23,642 O mój Boże. - Czy to nie fajne? 623 01:05:23,887 --> 01:05:26,959 To głupie, że próbowałam się tak trzymać do Marko z jakimś występem cyrkowym. 624 01:05:27,127 --> 01:05:32,645 Muszę walczyć. - I myślisz, że to zadziała? 625 01:05:33,127 --> 01:05:36,437 Nie możesz mówić poważnie. - Jestem śmiertelnie poważny. 626 01:05:36,847 --> 01:05:41,204 „Życie to suka i ja też”. Michelle Pfeiffer w „Batmanie” – 627 01:05:41,487 --> 01:05:46,800 kiedy założyła gumowy kombinezon i została Kobietą-Kotem. - Wielkie nieba! 628 01:05:54,367 --> 01:05:56,881 O mój Boże... 629 01:05:57,527 --> 01:06:01,884 Kiedy zaczyna się kabaret? - To już się zaczęło. 630 01:06:06,247 --> 01:06:09,000 Zajmijmy się! 631 01:06:16,927 --> 01:06:20,078 Chcesz zdjęcie? - Co? 632 01:06:20,327 --> 01:06:24,081 Chcesz tatuaż? - Tak, i piercing. 633 01:06:24,407 --> 01:06:27,160 Masz ochotę na pasztecik z mięsem? - Nie, dziękuję. 634 01:06:27,407 --> 01:06:31,685 Chcę mieć kolczyk w wardze i pępek. - Coś bardziej miękkiego? 635 01:06:31,887 --> 01:06:35,038 Nie, chcę mieć tutaj duży tatuaż. 636 01:06:35,367 --> 01:06:39,042 Czy chcesz to ponownie rozważyć? - Nie. 637 01:06:40,167 --> 01:06:43,477 Jesteś jak stworzenie z „Dzikiej natury”. 638 01:06:43,927 --> 01:06:48,159 Jaszczurki z Ameryki Południowej: Iguana. - W spodniach. 639 01:06:48,367 --> 01:06:51,200 To mogłoby być miłe. - Wyobrażać sobie! 640 01:06:51,407 --> 01:06:55,082 Wkrótce Marko i ja to zrobimy mieć wspólne hobby. 641 01:06:55,367 --> 01:06:59,042 Kiedy ostatnio spałeś? - W kwietniu. chodźmy. 642 01:07:01,607 --> 01:07:06,601 Powinienem pomyśleć o was, iguanach są lepszymi wspinaczami. 643 01:07:11,327 --> 01:07:14,558 Marko nie da się odzyskać wspinając się po ścianach. 644 01:07:14,927 --> 01:07:19,239 Wzbudzaj w nim zazdrość. Poznaj innych mężczyzn. Rozpocznij prawdziwy atak. 645 01:07:19,607 --> 01:07:23,998 Teraz tylko czekasz kogoś, kto będzie gonił krążek. 646 01:07:24,287 --> 01:07:27,916 Nie ma to jak wygrać ważne mecze. 647 01:07:28,327 --> 01:07:30,636 Nie patrz teraz. 648 01:07:31,327 --> 01:07:33,204 Nie patrz! 649 01:07:33,567 --> 01:07:36,127 On jest tutaj. - Kto? 650 01:07:36,407 --> 01:07:38,762 Marko. - Czy on jest? 651 01:07:39,167 --> 01:07:42,000 Nie patrz, do cholery! 652 01:07:42,447 --> 01:07:46,201 Czy jest sam? - Nie jest sam. 653 01:07:46,847 --> 01:07:51,682 Z kim on jest? - Kobieta. 654 01:07:52,607 --> 01:07:57,044 Tylko oni dwaj? - Tak. 655 01:07:57,807 --> 01:08:02,085 Jak ona wygląda? - Jak prostytutka. 656 01:08:02,607 --> 01:08:05,121 Czy są na randce? 657 01:08:05,927 --> 01:08:10,125 Trudno... - Chodź! 658 01:08:11,887 --> 01:08:15,243 Poszukaj sobie. 659 01:08:40,687 --> 01:08:43,963 To niekoniecznie była randka. 660 01:08:44,367 --> 01:08:47,359 Mogło tak być spotkanie biznesowe. 661 01:08:49,327 --> 01:08:55,675 Aktorki właśnie takie są, zawsze podlizywam się reżyserom. 662 01:08:56,007 --> 01:09:00,125 To nie musi nic znaczyć. - A co jeśli tak się stanie? 663 01:09:00,367 --> 01:09:03,120 Dowiedzmy się. - Jak? 664 01:09:03,847 --> 01:09:08,796 Chodźmy do niego. - Czy jesteś szalony? 665 01:09:09,847 --> 01:09:12,645 Nie ma mowy! 666 01:09:14,367 --> 01:09:17,677 Światła są włączone. Znam kod do drzwi. 667 01:09:23,727 --> 01:09:25,877 chodźmy. - NIE! 668 01:09:26,887 --> 01:09:29,117 Co robisz? 669 01:09:29,367 --> 01:09:33,042 Jeśli trochę się uczą dokumenty biznesowe, poczekamy. 670 01:09:33,287 --> 01:09:36,120 O tej porze nocy? - Może kontrakty. 671 01:09:36,287 --> 01:09:39,757 Ci ludzie mają nie ma godzin pracy, głupcze. 672 01:09:40,127 --> 01:09:44,166 Mogą podpisywać umowy w środku nocy. 673 01:09:47,167 --> 01:09:49,522 Widzisz coś? 674 01:09:50,407 --> 01:09:54,446 Chodźmy, jeśli nie możesz zobaczyć cokolwiek. - Zamknąć się! 675 01:09:54,687 --> 01:09:57,360 On nas słyszy. - Zamknąć się! 676 01:10:01,247 --> 01:10:04,319 Co tu do cholery robisz? 677 01:10:05,047 --> 01:10:07,686 Przepraszam. 678 01:10:09,647 --> 01:10:11,797 Jasne... 679 01:10:21,927 --> 01:10:24,395 Wyszlibyście? 680 01:10:24,807 --> 01:10:28,925 Idę nasikać w spodnie... - Do cholery! 681 01:10:33,567 --> 01:10:37,480 Powiem ci, Iris... 682 01:10:38,287 --> 01:10:43,202 Marko wyglądał na zaskoczonego kiedy mnie zobaczył. - Potrzebuję drinka. 683 01:10:46,247 --> 01:10:49,398 Wiesz, na co mam teraz ochotę? 684 01:10:50,247 --> 01:10:53,523 Ciasto kremowe. 685 01:10:59,567 --> 01:11:01,558 Mama? 686 01:11:02,247 --> 01:11:05,876 Tak, to nie jest dobry moment... 687 01:11:07,007 --> 01:11:09,123 Jasne. 688 01:11:10,767 --> 01:11:14,476 Teraz to zostało ustalone. 689 01:11:15,127 --> 01:11:18,437 Możesz iść dalej. 690 01:11:19,407 --> 01:11:24,765 Podoba Ci się? - Uwielbiam to! Bije seks na kuchennym stole. 691 01:11:25,047 --> 01:11:28,596 Powinnaś poznać innych mężczyzn, może mieć dziecko. 692 01:11:28,847 --> 01:11:32,157 Nie chcę spotykać innych mężczyzn. To za wcześnie. 693 01:11:32,327 --> 01:11:34,795 Nie, nie jest. - Tak, jest. 694 01:11:35,047 --> 01:11:37,959 Zmniejszysz się i zwiędnąć jak Sara. 695 01:11:38,127 --> 01:11:40,880 Sara kto? - Sara w Biblii. 696 01:11:41,287 --> 01:11:45,599 Żona Abrahama, której łono było jak pustynia jerychońska. 697 01:11:45,847 --> 01:11:49,237 Która miała swoje pierwsze dziecko gdy miała 100 lat. 698 01:11:49,447 --> 01:11:51,756 Tobie się to nie przydarzy. 699 01:11:52,527 --> 01:11:56,805 Czy chciałbyś mieć dziecko? - Tak. 700 01:11:57,007 --> 01:11:59,680 Naprawdę? - Zrobiłbym to. 701 01:11:59,967 --> 01:12:03,277 Sam jestem trochę zaskoczony, ale tak, zrobiłbym to. 702 01:12:03,607 --> 01:12:07,725 Oboje możecie zajść w ciążę! - To świetny pomysł. 703 01:12:07,927 --> 01:12:10,395 Oboje jesteście szaleni. Zatrzymywać się! 704 01:12:10,727 --> 01:12:16,882 Życie jest krótkie. - Chcę się spotkać kogoś, ale nie byle kogo. 705 01:12:17,927 --> 01:12:20,122 Powinieneś to zrozumieć. 706 01:12:20,367 --> 01:12:24,758 Odszedłeś od wspaniałego faceta na inny, jeszcze większy. - Nie. 707 01:12:25,047 --> 01:12:29,916 Bardzo niewielu ludzi jest naprawdę świetnych. Przez większość czasu życie nie jest wspaniałe. 708 01:12:30,567 --> 01:12:35,482 Uczyniłem zwykłych ludzi wielkimi ale to nie trwa długo. 709 01:12:36,047 --> 01:12:39,119 Trudno jest być świetnym. 710 01:12:39,487 --> 01:12:44,481 W końcu zdają sobie sprawę są zwyczajni i zmęczeni. 711 01:12:45,167 --> 01:12:50,480 Potem po prostu oglądają telewizję to zabija każdy związek. 712 01:12:52,647 --> 01:12:59,200 Iiris... Nie ma wielkich ludzie, po prostu zwykli ludzie. 713 01:13:00,207 --> 01:13:04,041 Ty i Marko zrobili sobie nawzajem to samo. 714 01:13:04,487 --> 01:13:09,322 Uczyniliście siebie nawzajem większymi niż naprawdę byłeś. 715 01:13:10,167 --> 01:13:13,955 Kontynuowałaś, był zmęczony. 716 01:14:08,047 --> 01:14:13,075 To chyba nie była moja sprawa. A obraz jest trochę za duży. 717 01:14:13,447 --> 01:14:17,486 Za duży na twoje ramię, przynajmniej. - Prawidłowy. 718 01:14:17,727 --> 01:14:22,562 Nie powinnaś robić sobie tatuażu dla kaprysu. Odłożymy to z powrotem. 719 01:14:23,327 --> 01:14:28,162 Dlaczego masz te tatuaże? Czym oni są? 720 01:14:29,207 --> 01:14:31,482 To jest roślina. 721 01:14:31,767 --> 01:14:34,156 To jest istota ludzka. 722 01:14:34,407 --> 01:14:39,845 Zabrałem je, żeby pamiętać Nie mogę mieszkać w szklarni. 723 01:14:40,207 --> 01:14:43,756 Szklarnia? 724 01:14:44,647 --> 01:14:50,643 Gdzie rośliny żyją idealnie ale sztuczne życie. 725 01:14:51,447 --> 01:14:56,316 Ludzie nie mogą żyć w takim miejscu. 726 01:14:56,807 --> 01:15:01,005 Czasami ból może ci pomóc. 727 01:15:02,967 --> 01:15:06,118 Masz ochotę na pasztecik z mięsem? 728 01:15:06,447 --> 01:15:09,041 Czy są świeże? - Tak. 729 01:15:09,327 --> 01:15:12,205 Kupiłem je dzisiaj rano. - Świetnie! 730 01:15:18,367 --> 01:15:22,679 Cześć chłopaki! Naprawdę za tobą tęskniłem. Próbowałem się do ciebie dodzwonić. 731 01:15:22,847 --> 01:15:24,758 Czy mama jest w domu? - Nie. 732 01:15:24,927 --> 01:15:26,758 Gdzie ona jest? - Stracony. 733 01:15:27,047 --> 01:15:29,197 Dokąd? - Z dala. 734 01:15:29,407 --> 01:15:30,886 Czy tata jest w domu? - Tak. 735 01:15:31,047 --> 01:15:32,639 Gdzie on jest? 736 01:15:36,767 --> 01:15:41,921 Czy możemy już wejść? - Co się stało? 737 01:15:43,247 --> 01:15:48,162 Santtu, wyjdź na chwilę. - Nie chcę. 738 01:15:48,487 --> 01:15:51,684 Czy Tintti nadal jest nieobecny? - Tak. 739 01:15:52,327 --> 01:15:57,082 Nie powinieneś wychodzić go samego. Kontynuować. - NIE! 740 01:15:57,647 --> 01:16:01,083 Po prostu idź! Nie kłóć się. 741 01:16:09,327 --> 01:16:12,797 Gdzie jest Laura? - Chcesz kawy? 742 01:16:16,007 --> 01:16:19,795 Laury nie ma. - Dokąd? 743 01:16:23,167 --> 01:16:26,284 Rzym. Ona... 744 01:16:30,087 --> 01:16:33,762 Ona... zostawiła nas. 745 01:16:41,847 --> 01:16:45,635 Czy coś się stało? - Nie wiem. 746 01:16:52,407 --> 01:16:55,080 Ma nowego mężczyznę. 747 01:16:56,007 --> 01:17:01,479 Albo to ktoś poznała przede mną. 748 01:17:03,607 --> 01:17:08,681 Anty... Anttiego Saarinena. 749 01:17:10,087 --> 01:17:13,875 Wielka miłość mojej żony. 750 01:18:14,087 --> 01:18:17,523 Chcesz herbaty? - Czekolada. 751 01:18:18,287 --> 01:18:24,317 Mama mówi, że herbata smakuje jak klejenie swój język za oknem. 752 01:18:25,887 --> 01:18:27,798 Co? 753 01:18:28,127 --> 01:18:30,721 To nie ma smaku. 754 01:18:30,927 --> 01:18:35,079 Tost zatem? - Tosty francuskie. 755 01:18:36,407 --> 01:18:40,958 Nie wiem jak to zrobić. Nie możesz po prostu zjeść tostu i... 756 01:18:41,767 --> 01:18:45,157 Dziękuję, ale damy sobie radę. 757 01:18:52,047 --> 01:18:55,357 Czy jesteś pewien? - Tak. 758 01:18:57,567 --> 01:19:03,358 Mogę zostać. - Nie musisz. Idź do domu, nic nam nie będzie. 759 01:19:03,647 --> 01:19:07,037 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Jasne. 760 01:19:08,047 --> 01:19:09,924 Do widzenia. 761 01:19:10,167 --> 01:19:13,318 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? - Tak. 762 01:19:13,967 --> 01:19:17,562 Żegnaj, Tintti. 763 01:19:31,367 --> 01:19:36,316 Jak się dostałeś? - Twój sąsiad mnie wpuścił. 764 01:19:37,367 --> 01:19:39,756 Wejdź. 765 01:19:40,007 --> 01:19:42,282 Czy jesteś sam? - Tak. 766 01:19:42,527 --> 01:19:45,485 słyszałeś? od Laury? - Nie. 767 01:19:45,767 --> 01:19:49,601 Czy masz ochotę na wino lub...? 768 01:19:50,607 --> 01:19:56,159 Nie wiem. Być może to nie był dobrym pomysłem. - Pospiesz się. 769 01:19:57,167 --> 01:20:02,799 Przyniosę ci trochę wina. Kawa? Herbata? - Nie, dziękuję. 770 01:20:06,327 --> 01:20:09,478 Proszę, wybacz mi. - Po co? 771 01:20:09,967 --> 01:20:12,401 Za to, że przyszedłeś tu o tak późnej porze. 772 01:20:12,647 --> 01:20:16,526 Możesz tu przyjść kiedy tylko chcesz. 773 01:20:26,967 --> 01:20:29,959 Co za bałagan! 774 01:20:30,247 --> 01:20:34,957 Jestem cholernie zdezorientowany. Nie wiem gdzie iść. 775 01:20:36,567 --> 01:20:41,482 Nie mam nikogo oprócz ciebie. 776 01:20:56,047 --> 01:20:58,880 Jak pożegnałeś się z Marko? 777 01:21:02,047 --> 01:21:04,607 Niezbyt elegancko. 778 01:21:05,367 --> 01:21:08,439 Albo... Zapomnij o tym. 779 01:21:12,447 --> 01:21:15,757 Bardzo za tobą tęskniłem. 780 01:21:33,007 --> 01:21:35,396 Sami... 781 01:21:36,927 --> 01:21:39,805 Sami... 782 01:21:43,327 --> 01:21:45,682 Pomoc! 783 01:22:41,247 --> 01:22:44,205 Co tu robisz? - Co? 784 01:22:45,367 --> 01:22:48,200 Nie patrz! - Jesteś szalony. 785 01:22:48,367 --> 01:22:51,200 Gdzie to jest? - Co? 786 01:22:51,407 --> 01:22:55,639 Urocza kobieta który był tu zeszłej nocy. 787 01:23:26,007 --> 01:23:28,521 Położyłeś się. - Co? 788 01:23:28,967 --> 01:23:32,960 Położyłeś się. Więcej niż raz. Z kim? 789 01:23:33,447 --> 01:23:35,677 Nie... 790 01:23:36,367 --> 01:23:41,725 Nie mogłeś utrzymać palców w takim razie od Sami. - Skąd wiedziałeś? 791 01:23:41,967 --> 01:23:46,199 Nie trudno było zgadnąć. Jak mogłeś?! 792 01:23:46,447 --> 01:23:49,041 To była tylko jedna noc. 793 01:23:49,487 --> 01:23:51,955 I następny dzień i noc. 794 01:23:52,247 --> 01:23:55,205 Zatrzymasz się tutaj? - Oczywiście. 795 01:23:56,287 --> 01:23:59,518 Jak? - Zaufaj mi. 796 01:24:01,447 --> 01:24:03,961 Zatrzymamy się tutaj. 797 01:25:12,207 --> 01:25:15,199 Muszę zabrać chłopców. 798 01:25:17,247 --> 01:25:21,160 Co zrobimy? - Nie wiem. 799 01:25:21,407 --> 01:25:23,796 Co zamierzamy powiedzieć Laurze? 800 01:25:23,967 --> 01:25:27,243 Nie obchodzi mnie to. - Ja robię. 801 01:25:29,687 --> 01:25:35,045 Połowa mnie chciałaby, żeby to zrobiła zostań tam, gdzie ona teraz jest. 802 01:25:35,607 --> 01:25:41,159 I moglibyśmy żyć szczęśliwie kiedykolwiek później. - Dlaczego nie? 803 01:25:42,327 --> 01:25:45,125 Dlaczego nie? 804 01:25:48,167 --> 01:25:52,718 Czy zastanawiałeś się jak poważne to jest? - Nie... 805 01:26:03,807 --> 01:26:06,196 Nie będę długo. 806 01:26:09,807 --> 01:26:12,685 Tatuś! - Santtu. 807 01:26:14,167 --> 01:26:16,920 Co słychać? - Tęskniłem za tobą. 808 01:26:17,087 --> 01:26:20,045 Ja też za tobą tęskniłem. Czy wszystko jest w porządku? 809 01:26:20,207 --> 01:26:22,277 Oczywiście. 810 01:26:23,967 --> 01:26:29,246 Gdzie jest mama? - Wciąż poza miastem. 811 01:26:30,967 --> 01:26:34,482 Czy babcia i dziadek zepsuć cię? - Oczywiście, że nie. 812 01:26:34,647 --> 01:26:37,002 Oczywiście, że tak. 813 01:26:39,367 --> 01:26:41,483 Dzięki. 814 01:26:45,247 --> 01:26:50,605 Fuj! Za dużo masła. - Kobiety! Zawsze narzekam... 815 01:26:51,687 --> 01:26:56,715 Czy wiesz, że światło się rozprzestrzenia? są zrobione z kociej skóry? - Nie! 816 01:26:57,167 --> 01:27:01,126 Tata? Czy Iiris też zostanie twoją żoną? 817 01:27:01,527 --> 01:27:06,123 Mężczyźni mogą mieć tylko jedną żonę w Finlandii, a nie dwie. 818 01:27:06,367 --> 01:27:11,361 Kiedy dorośniesz, zrozumiesz ten kraj jest pod tym względem beznadziejny. 819 01:27:14,407 --> 01:27:17,558 Daj nam buziaka na dobranoc. - Dobranoc. 820 01:27:22,047 --> 01:27:24,925 Słodkie sny. 821 01:27:28,127 --> 01:27:32,200 Tato, pomóż! Tintti dokucza mi. 822 01:27:34,327 --> 01:27:39,879 Jest za mały, żeby cię drażnić. Idźcie spać oboje. 823 01:27:40,327 --> 01:27:45,117 Pora snu już dawno minęła. Dobranoc. 824 01:27:48,607 --> 01:27:51,326 Wreszcie śpią. 825 01:27:54,607 --> 01:27:57,917 Przyjęli to całkiem nieźle. 826 01:27:58,207 --> 01:28:02,837 A jak myślisz? - Wydawali się w porządku, tak. 827 01:28:07,327 --> 01:28:10,444 Pójdziemy do łóżka? 828 01:28:12,887 --> 01:28:16,038 Myślę, że powinnam wrócić do domu. 829 01:28:18,127 --> 01:28:20,197 Nie, zostań. 830 01:28:20,887 --> 01:28:24,641 Myślę, że powinnam wrócić dziś wieczorem do domu. 831 01:28:30,967 --> 01:28:34,437 Mamy czas. 832 01:28:42,927 --> 01:28:45,964 Jasne, mamy czas... 833 01:28:56,407 --> 01:28:59,399 Kiedy wróciłeś? - Wczoraj. 834 01:29:00,447 --> 01:29:04,156 A Sami miał trochę dla mnie ciekawa wiadomość. 835 01:29:04,327 --> 01:29:10,084 Okazało się, że mój mąż zdał sobie z tego sprawę długoletni sen, kiedy mnie nie było. 836 01:29:10,407 --> 01:29:14,161 Sami w końcu cię przeleciał. I więcej niż raz. 837 01:29:14,407 --> 01:29:17,080 Ile razy się pieprzyłeś? - Chodźmy od tyłu. 838 01:29:17,247 --> 01:29:21,684 Odpowiedz mi! - Nie liczyłem. 839 01:29:22,367 --> 01:29:24,676 Liczby... 840 01:29:24,927 --> 01:29:30,081 I wszystkie razy, gdy się przytulałeś i całowaliśmy się jak brat i siostra! 841 01:29:30,367 --> 01:29:34,838 Czego chcesz? Jesteś jak dzieciak szukający postaci ojca. 842 01:29:35,087 --> 01:29:38,966 Nie wiem, co się stało. - Sami zdawał się wiedzieć. 843 01:29:39,247 --> 01:29:42,125 nie wiedziałem jeśli kiedykolwiek wrócisz. 844 01:29:42,327 --> 01:29:45,285 Jaka to różnica? 845 01:29:45,647 --> 01:29:50,084 Rozumiem ciebie i Anttiego. Czuję... - Niech zgadnę. 846 01:29:50,367 --> 01:29:55,805 Czujesz, że cierpiałeś i nie ma nic złego w spaniu z mężem. 847 01:29:56,327 --> 01:30:00,764 Nigdy nie myślałem, że to zrobisz ja. Sami może robić co chce - 848 01:30:01,007 --> 01:30:05,398 ale nie zostawiłem cię. wziąłem wszedłeś i zaopiekowałem się tobą. 849 01:30:05,807 --> 01:30:10,164 Ale kiedy mam problemy, ty wskocz do łóżka z moim mężem. 850 01:30:10,367 --> 01:30:14,406 Nigdy nie prosiłem cię o opiekę ode mnie! A gdzie byłeś? 851 01:30:14,647 --> 01:30:18,356 Nie byłeś w szpitalu poddać się histerektomii. 852 01:30:18,687 --> 01:30:20,917 Byłaś ze swoim kochankiem. 853 01:30:21,167 --> 01:30:25,126 I Sami, twój „mąż”, nie jest jedynym mężczyzną w twoim życiu. 854 01:30:25,287 --> 01:30:27,755 Tydzień temu miałeś dwa. - Nic o tym nie wiesz! 855 01:30:27,927 --> 01:30:32,557 Sam mnie kocha! Twoje małżeństwo to kłamstwo! 856 01:30:38,887 --> 01:30:42,197 Jesteś naprawdę żałosny. 857 01:31:43,047 --> 01:31:45,163 Cześć. 858 01:31:47,967 --> 01:31:52,119 Jak się masz? - Nie za dobrze. 859 01:31:52,527 --> 01:31:56,964 Wydaje się, że nie wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 860 01:31:57,247 --> 01:32:00,717 Myślałem o tym i jestem gotowy. 861 01:32:01,367 --> 01:32:05,679 Opuszczę Laurę jeśli chcesz, żebym to zrobił. 862 01:32:07,207 --> 01:32:10,358 Sami... 863 01:32:11,407 --> 01:32:18,085 To jest zbyt nagłe. ja nie chcesz rozbić swoje małżeństwo. 864 01:32:24,767 --> 01:32:27,327 Co? 865 01:32:28,927 --> 01:32:31,680 Samie, myślę... 866 01:32:32,047 --> 01:32:34,436 Nie rozumiem tego. 867 01:32:35,327 --> 01:32:38,205 Nie mogę, nie teraz. 868 01:32:42,087 --> 01:32:44,396 Sami. 869 01:33:12,047 --> 01:33:15,437 Zapraszamy na premierę z „Porannej rosy” 870 01:33:50,887 --> 01:33:52,798 Dobrze. 871 01:33:53,167 --> 01:33:55,761 Zrelaksuj się, odwróć się. 872 01:33:56,167 --> 01:34:00,445 Świetnie sobie radzisz. Rozłóż nogi! 873 01:34:30,167 --> 01:34:36,242 „Poranna Rosa” i jego reżyser, w drodze do Hollywood: 874 01:34:37,407 --> 01:34:41,685 Marko Sposób! 875 01:34:49,487 --> 01:34:55,198 Dziękuję. Powitanie. Cieszę się, że wszyscy tu jesteście dziś wieczorem. 876 01:34:55,407 --> 01:35:00,197 Ten film jest naprawdę ważny ja. Nie będę Cię już dłużej nudzić. 877 01:35:00,407 --> 01:35:04,195 Zobaczmy film. Dziękuję. 878 01:36:08,607 --> 01:36:10,837 Irys. 879 01:36:12,487 --> 01:36:15,638 Cześć. Jutro? 880 01:36:16,127 --> 01:36:21,042 Nie sądzę. Jestem trochę zajęty. 881 01:36:21,527 --> 01:36:25,486 Coś do picia? - Nie, dziękuję, jeszcze nie. 882 01:36:27,967 --> 01:36:31,880 Oryes, dwa wytrawne martini. 883 01:36:32,287 --> 01:36:35,085 Ona lubi Margaritę. 884 01:36:39,127 --> 01:36:42,961 Czy zmusiłbyś mnie Margaritę, Olli? - Jasne. 885 01:36:43,247 --> 01:36:46,762 Co powiesz na suche martini? 886 01:36:48,407 --> 01:36:51,797 Tylko jeden. - Dziękuję. 887 01:36:53,127 --> 01:36:56,085 Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 888 01:36:56,367 --> 01:36:59,120 Jak antylopa? 889 01:36:59,567 --> 01:37:03,446 Ten sam. Ukrywał się głównie w lasach. 890 01:37:04,367 --> 01:37:08,360 Ty też miałeś trochę akcji, sądząc po tym, co słyszałem. 891 01:37:08,647 --> 01:37:12,356 To było spore zaskoczenie, ty i stary dobry Sami. 892 01:37:12,647 --> 01:37:15,525 Wolę o tym nie rozmawiać. 893 01:37:16,007 --> 01:37:19,158 Czy jesteś w nim zakochany? 894 01:37:20,167 --> 01:37:24,080 Jaka to była odpowiedź? - Nie wiem. 895 01:37:25,007 --> 01:37:29,683 Czy to już trwa od dawna? Nie możesz odpowiedzieć na moje pytanie? 896 01:37:30,047 --> 01:37:35,041 Nie wiem. Wszyscy chcielibyśmy znać odpowiedź na to pytanie. 897 01:37:35,407 --> 01:37:39,161 Czy ty się oszukiwałeś z nim wtedy? - Gdy? 898 01:37:39,567 --> 01:37:43,765 Kiedy byliśmy razem. - Nie. 899 01:37:44,287 --> 01:37:47,279 Naprawdę przekonujące... 900 01:37:52,087 --> 01:37:56,126 Kto jest kelnerem? - Olli. 901 01:37:56,367 --> 01:38:00,360 O co chodzi z tą historią Margarity? - Dlaczego? 902 01:38:00,647 --> 01:38:05,038 „Śmiało, zamów Dry Martini. Ale ona lubi Margaritę.” 903 01:38:05,287 --> 01:38:07,847 Czy to właśnie powiedział? - Tak. 904 01:38:08,327 --> 01:38:11,205 Co jest takiego zabawnego? - Nic. 905 01:38:11,487 --> 01:38:15,116 Czy on jest inny twój bliski przyjaciel? - Nie. 906 01:38:15,407 --> 01:38:19,195 Nie potrzebuję twojej pomocy żeby się zawstydzić. 907 01:38:20,287 --> 01:38:23,518 Przepraszam. 908 01:38:24,207 --> 01:38:28,166 To nie zaczyna się zbyt gładko. 909 01:38:32,367 --> 01:38:35,757 Chyba jestem trochę zazdrosny. 910 01:38:38,287 --> 01:38:40,755 Naprawdę? 911 01:38:49,647 --> 01:38:53,037 Zrobiłeś to! - Tak. 912 01:38:53,847 --> 01:39:00,764 Poczułem się trochę pusty i od tego czasu niespokojny. 913 01:39:01,287 --> 01:39:05,166 Samotny sposób, wiesz? 914 01:39:05,447 --> 01:39:10,362 Ale latasz wysoko, i wyjazd do Ameryki. 915 01:39:10,727 --> 01:39:14,640 Nie sprawia mi to wrażenia mniej samotny. 916 01:39:14,887 --> 01:39:18,038 Założę się, że Llona tak. 917 01:39:18,527 --> 01:39:23,282 Ilony nie było... - Było? 918 01:39:23,847 --> 01:39:26,486 Ona jest aktorką. 919 01:39:29,567 --> 01:39:35,164 Nie była gotowa na zaangażowanie. 920 01:39:38,127 --> 01:39:44,236 Czasami to po prostu trwa tak długo aby zdać sobie sprawę, kto jest tym właściwym. 921 01:39:45,167 --> 01:39:48,443 Ale kiedy wiesz... 922 01:39:48,887 --> 01:39:52,038 To jak magia. 923 01:39:52,967 --> 01:39:56,403 „Bezsenność w Seattle”. 924 01:40:23,727 --> 01:40:26,639 Irys... - Dzięki. 925 01:40:30,007 --> 01:40:34,478 Mam coś ważnego ci powiedzieć. - Kontynuować. 926 01:40:38,527 --> 01:40:42,759 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 927 01:40:43,127 --> 01:40:47,040 Powiedz to. - Tutaj? 928 01:40:47,407 --> 01:40:51,844 Jaka to różnica gdzie to mówisz? 929 01:40:55,447 --> 01:40:59,406 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 930 01:40:59,807 --> 01:41:03,686 Chciałbym do siebie wrócić. 931 01:41:04,247 --> 01:41:08,365 Ale wyjeżdżasz do Stanów. - Chodź ze mną. 932 01:41:09,087 --> 01:41:12,966 Polećmy tam i zabierz go stamtąd. 933 01:41:13,327 --> 01:41:17,161 Mam tam miejsce i wózek. Nauczę cię prowadzić. 934 01:41:17,407 --> 01:41:21,958 Ale do tego trzeba być najbliższą rodziną. 935 01:41:25,287 --> 01:41:28,597 Co robisz? 936 01:41:35,247 --> 01:41:37,636 Iiris Vaara... 937 01:41:38,047 --> 01:41:41,198 Wyjdziesz za mnie? - Czy jesteś szalony? Wstawać. 938 01:41:41,407 --> 01:41:45,082 Nie, czy wyjdziesz za mnie? 939 01:41:45,367 --> 01:41:48,404 Abyś mógł nauczyć mnie prowadzić? 940 01:41:48,567 --> 01:41:54,119 Nie, bo cię kocham. 941 01:41:59,927 --> 01:42:02,646 Bilety w jedną stronę... 942 01:42:02,927 --> 01:42:07,205 Weź ze sobą kilka broszur. 943 01:42:07,367 --> 01:42:10,837 Miłej podróży. - Dziękuję. 944 01:42:13,327 --> 01:42:16,558 „Żony z Hollywood, Nowe pokolenie.” 945 01:42:16,847 --> 01:42:22,524 Zapraszamy do odwiedzenia nas kiedykolwiek. Liisa też, w każdej chwili. 946 01:42:23,367 --> 01:42:27,565 Musisz mnie odwiedzić, przynajmniej raz na jakiś czas. 947 01:42:27,847 --> 01:42:31,760 Albo mógłbym przyjechać do Hollywood. 948 01:42:32,447 --> 01:42:35,678 Mam dużo nowego materiału. Mógłbym zrobić przedstawienie. 949 01:42:35,847 --> 01:42:38,520 Mamo... 950 01:42:39,567 --> 01:42:44,163 Moja ostatnia noc w domu. Od teraz będzie to „nasz dom”. 951 01:42:44,327 --> 01:42:47,000 Czy możesz spać? kiedy on jest w pobliżu? 952 01:42:47,247 --> 01:42:51,035 Nauczyłam się spać sama, prawda? Nauczę się. 953 01:42:51,527 --> 01:42:55,315 Przeprowadzkowie zabiorą twoje rzeczy pojutrze. 954 01:42:55,727 --> 01:43:02,166 Czy pożegnałeś się z wszyscy inni? - Tak, z wyjątkiem Laury. 955 01:43:07,967 --> 01:43:11,596 Przysięgam, że tego nie planowałem. 956 01:43:12,367 --> 01:43:15,086 To się po prostu stało. 957 01:43:15,407 --> 01:43:18,160 Naprawdę mi przykro. 958 01:43:19,047 --> 01:43:25,156 Zawsze wiedziałem, że Sami cię lubi. - Dlaczego nic nie powiedziałeś? 959 01:43:25,687 --> 01:43:30,158 Być może myślałem, że jeśli Pozwoliłem mu zachować marzenia - 960 01:43:30,447 --> 01:43:34,076 pozwoli mi zatrzymać swoje. 961 01:43:54,287 --> 01:43:58,963 Nie było żadnego zamknięcia. To najgorsze, co może się zdarzyć. 962 01:43:59,207 --> 01:44:03,917 Chociaż Sami mnie kochał i chciałem mieć rodzinę tak jak ja - 963 01:44:04,327 --> 01:44:09,765 Nie mogłem nic na to poradzić. Próbowałam o nim zapomnieć. 964 01:44:10,167 --> 01:44:14,080 Starałam się o nim nie myśleć i porównaj oba. 965 01:44:16,447 --> 01:44:21,202 Było już za późno na odbiór od miejsca, w którym go zostawiliśmy. 966 01:44:21,487 --> 01:44:24,604 Nie wyszło. 967 01:44:43,847 --> 01:44:47,601 Za dużo dzieci i zbyt duże poczucie winy. 968 01:44:49,567 --> 01:44:53,116 To już po prostu nie wyszło. 969 01:44:53,727 --> 01:44:57,640 Jak ja i Sami. - Ja i Sami. 970 01:44:59,327 --> 01:45:03,445 Ja i Antti. Antti i Jaana. 971 01:45:03,887 --> 01:45:08,597 Ty i Sami, ty i Marko. 972 01:45:10,967 --> 01:45:14,960 Wybierz kilka niemożliwych par. 973 01:45:20,927 --> 01:45:23,919 Anttiego Saarinena. 974 01:45:25,687 --> 01:45:30,442 Wygląda jak Santtu. Nos... 975 01:45:54,887 --> 01:46:01,486 Może znajdziesz coś lepszego. Nigdy nie wiadomo. 976 01:46:07,687 --> 01:46:11,077 Czy jest Ci zimno? Wsiadaj do samochodu. 977 01:46:11,447 --> 01:46:15,520 Czy masz bilety? chodźmy! - Marko... 978 01:46:18,087 --> 01:46:23,161 Nie idę. - Co powiedziałeś? 979 01:46:25,327 --> 01:46:29,115 Nie mogę tego zrobić. 980 01:46:29,727 --> 01:46:34,164 Nie chcę żyć w szklarni. 981 01:46:34,647 --> 01:46:38,959 Co to za nonsens? - To nie bzdury. 982 01:46:41,367 --> 01:46:47,124 Nie mogę tego zrobić. Czuję, że się duszę. 983 01:46:53,567 --> 01:46:58,687 Nie mogę z tobą spać. Nigdy nie mogłem. 984 01:47:02,847 --> 01:47:06,362 Dlaczego czekałeś tak długo to mówić? 985 01:47:59,367 --> 01:48:02,245 Nie mam kawy, dziękuję. 986 01:48:07,087 --> 01:48:11,603 Będziesz mieć dziecko. Gratulacje! 987 01:48:22,287 --> 01:48:26,166 Cześć. nie wiedziałem pracowałeś tutaj. 988 01:48:26,447 --> 01:48:31,999 Tak. Czy to wszystkie twoje dzieci? - Tylko te dwa. 989 01:48:32,407 --> 01:48:36,161 Chcieliśmy pożyczyć... Co to było, Eepi? 990 01:48:37,167 --> 01:48:41,240 Bracia Lew... - Bracia Lwie Serce? 991 01:48:41,567 --> 01:48:45,355 Obawiam się, że to koniec. - Nie mają tego. 992 01:48:45,687 --> 01:48:49,396 Ale wiesz co? Mam to w domu. 993 01:48:49,767 --> 01:48:54,602 Właśnie jestem po służbie. Możesz przyjść i odebrać. 994 01:48:55,087 --> 01:48:57,965 Naprawdę? - Tak. 995 01:48:58,567 --> 01:49:02,685 Czy masz jakieś paszteciki z mięsem? Potrzebujemy czterech. 996 01:49:03,007 --> 01:49:06,079 Możemy trochę kupić. - OK. 997 01:49:06,367 --> 01:49:10,440 Obawiam się, że u mnie panuje bałagan. - Powinieneś zobaczyć moje mieszkanie. 998 01:49:10,767 --> 01:49:13,156 Jestem do tego przyzwyczajony. 999 01:49:19,767 --> 01:49:23,203 Pomóż mi, Eemeli. 1000 01:49:23,647 --> 01:49:27,117 Uderzyłeś Iiris mieczem. 1001 01:49:33,687 --> 01:49:36,042 Pozwól mi zobaczyć. 1002 01:49:41,367 --> 01:49:45,076 Wyglądasz jak zbiegły skazaniec. - Dobry. 1003 01:49:45,407 --> 01:49:48,877 Wyglądasz jak Bob Marley. - Świetnie! 1004 01:49:59,047 --> 01:50:01,277 Cześć. 1005 01:50:02,087 --> 01:50:04,840 Cześć. - Cześć. 1006 01:50:05,647 --> 01:50:09,720 To jest Jukka. Sami i Laura. 1007 01:50:15,167 --> 01:50:18,523 Jak się masz? - Cienki. 1008 01:50:19,127 --> 01:50:24,440 Jeden dzień na raz. - A ty? 1009 01:50:26,647 --> 01:50:30,322 Coraz lepiej... 1010 01:50:33,087 --> 01:50:36,045 Lepiej chodźmy. 1011 01:50:36,367 --> 01:50:40,155 Dbać o siebie. - Ty też. 1012 01:53:17,087 --> 01:53:19,806 Napisy: Jaana Wiik Tekst transmisji